-
四川外语大学翻译硕士笔译考研心得
四川外语大学翻译硕士笔译考研心得 我是4月21号中午知道自己被拟录取了。说实话，并没有太激动的感觉。反而有种如释重负的感觉。我心理素质不行，属于焦虑性人格障碍。从初试成绩出来，到国家线出来，再到川外出复试名单，再到出录取名单。我是一路焦虑过来的。然后过了几天，我就想着在论坛上写点东西，写给自己，也算写给以后考MTI的年轻人。但是那几天一直在武汉，酒店里只有网线没电脑。51假期回家，发现家里宽带欠费停机。又安装了联通的宽带才回归网络世界。于是就拖到了现在。 我是湖北一所二类院校的冷门专业（非英语）的。所以，如果有因为自己学校或者专业不好而犹豫要不要报考MTI的就坚定信心努力复习就行了。有人说复试会歧视非英语专业或者非名校的。但是我觉得，只要你的表现足够好，这些都是浮云。我在复试的时候就主动说我不是英专的学生。老师就问我什么专业。我就抓住机会还给他们科普了一下我的“牛逼”专业。所以，信心很重要。我复试的时候也遇到一个山东的同学，他说自己是三本的。所以说，只要你想考，努力了，成绩之外的因素都是浮云。 为什么要报考MTI笔译呢。第一我对自己的专业毫无兴趣。大学四年几乎什么也没学到。第二我觉得自己还算比较喜欢英语。第三不考研我就只有找专业方面的工作而我很讨厌。第四我抗压性不行，没准备好进入社会。第五笔译应该比口译竞争小一点。第五翻译硕士不考数学和二外。最开始我之所以报川外只是因为我想去重庆。我老家和重庆接壤。方言，生活方式，饮食习惯都和重庆一样。在重庆读书，离家也近。回家或者照顾父母也方便。后来买了很多学校的真题做，发现川外的题目最简单。尤其是汉语百科，几乎是高中的文学历史地理就可以搞定。不像其他很多学校还有翻译术语的名词解释之类的。另外我觉得，MTI考川外比考重庆大学或者其他非名校的一类院校要更有优势。毕竟川外是专门的外语类院校，全国就那么几个。再差也不会差到哪儿去。好好读出来，在西南地区混应该还是可以的。废话就说这么多，我来说说我是怎么复习的。 如果我说我其实不算太认真不知道会不会有人说我装。但事实是，我确实不能算太认真的那类人。在学校，我经常能看到很多同学提着一个考研班发的袋子，装着很多书，拿着一个大水杯。风尘仆仆，满面愁容在图书馆和食堂穿梭。我知道我不是这些同学的对手。因为我无法做到像他们一样。我把自己定义为效率型选手。每天规定多少任务，完成了我就玩。绝对不会多花一分钟看书。我具体说说我自己的各科复习情况。 一、英语。川外的题目简单是相对的。比如基础英语就比较难。基础英语我的复习就是做专八资料。每天做一套专八就差不多了。我还买了一个留学词汇书。每天背25个单词。虽然到现在基本上全忘记了但是感觉考试的时候还是起到不少作用的。单词始终是第一位的。记不得单词怎么翻译。然后最后一个月买了一本雅思的写作书，背了一点范文和模版。最后我基础英语68分。我感觉川外的题目你做专八的题目就绰绰有余了。至少难度上绝对够了。 二、政治。由于高中学的文科，感觉政治编点口水话的功夫还是没有丢的。我大概11月开始看政治。就是买的任汝芬序列一和序列二。每天看一点，做一点。看完对一下答案就行了。然后就是最后个把月，我报了一个冲刺班。我感觉作用还是有的，常红利老师讲课确实不错，也挺幽默。后来我还在新浪关注了他的微博，发现他确实是个负责的老师，不是单纯的生意人。冲刺班发了很多资料，常红利老师都会讲解。然后我就背答案和那些套话。所以复习效率不错，但是我认真程度不行。最后也才考60几分。不过川外只要总分上国家线之后政治分数就没用了。全看其他三门课的成绩。所以这样说来，考川外的话，专业课比政治重要多了。 三、翻译。整体感觉难度也不大。虽然我分数很低。词组翻译基本上都是比较常见的。还有当时很火的“叙利亚危机”这个词的翻译。所以，看新闻关注热点很重要。在我平常的复习中我订得有中国日报，上面有很多比较热的词组自己要多留心。但是除开一些中国特色的词组翻译之外，中国日报的利用价值不大。文章大部分都是中国人写的，完全是中文写作习惯。看点什么经济学人和新闻周刊就很好。虽然我看不懂，但是看的时候查单词也是复习啊。然后每天一篇中译英，一篇英译中就行了。无聊的时候看看小说，或者看张培基老先生翻译的经典文章。比如有天我就看张培基先生翻译的朱自清先生的《背影》，当时在图书馆，立马就眼眶湿润了。想着，可要考上研究生让家里的老父亲开心一下。动力又来了。 四、百科。川外的百科题目真的很简单。高中如果选的文科的话就更简单了。最后两篇文章难度也不大。所以我也不知道该怎么复习。因为百科确实没复习。不过考其他学校的同学估计就得下点功夫了。 我的初试复习就是这样。绝对不是最用功的人。能考上估计也有一丝幸运的成分吧。 最后说说复试。上午笔试下午面试。有些是第二天面试。笔试就是英译中，中译英各一篇。难度不大。但是也不简单。进复试之后还是要继续复习，我是因为焦虑，学不进去没办法。下午面试就是先抽签。三个教室。一个教室一个老师。依次走一圈就行了。老师的问题都不一样。比如问对你抽到的签号有什么想法没。怎样才能成为一个好的翻译。你为什么要报川外的MTI。“走进川外走向世界”怎么翻译。你读过什么外国文学作品吗。你对重庆和川外的印象啊。各种各样。基本上没有特别专业的问题。刚好是我喜欢的。刚开始还担心老师会问翻译理论，我完全不知道任何理论。所以，我觉得，进复试之后老师看的都是你的表达能力，口语听力这些。理论这些东西都是可以后来学的。但是读到大学毕业如果英语发音或者听力有问题，就不大好改了吧。这次笔译进面试有100多，但是后来除开推免只录了60几个。淘汰率还是很吓人的。
-
四川外国语大学研究生院
四川外国语大学研究生院 四川外国语大学研究生院始于1979年。四川外国语大学研究生院现有全日制在校研究生1360余人，博士生导师10余人，硕士生导师140余人。 四川外国语大学研究生院外国语言文学学科优势突出，相关学科发展迅速。学校拥有外国语言文学、中国语言文学、新闻传播学、企业管理、课程与教学论5个省级重点学科，外国哲学、经济法学、外交学、亚非语言文学、会计学、旅游管理和技术经济及管理7个校级重点学科。在全国第三轮学科评估中，我校外国语言文学一级学科在92所参评高校中获得全国并列第六、西部第一的优异成绩，中国语言文学、哲学和教育学也取得较好成绩。 四川外国语大学研究生院拥有学术型博士学位授权一级学科1个（外国语言文学），覆盖11个二级学科博士学位授权点，2014年将首先在英语语言文学、外国语言学及应用语言学和德语语言文学3个二级学科博士点招生。拥有专业硕士学位授权类别1个（翻译硕士），覆盖12个专业领域，并已在英语笔译、英语口译、俄语笔译、俄语口译、日语笔译、日语口译、法语笔译、德语笔译、德语口译、朝鲜语笔译和朝鲜语口译等11个专业领域招生。拥有学术型硕士学位授权一级学科2个（外国语言文学和中国语言文学），学术型硕士学位授权二级学科24个（含一级学科覆盖），并已在英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、亚非语言文学（包括朝鲜语方向和越南语方向）、外国语言学及应用语言学、西班牙语语言文学、汉语言文字学、文艺学、语言学及应用语言学、中国现当代文学、比较文学与世界文学、中国古代文学、外国哲学、课程与教学论、文艺与传媒、国际商务文化和比较制度学等19个二级学科硕士点招生。各学术型硕士学位授权点除授予全日制硕士学位外，还具有同等学力硕士学位授予权。 近年来，四川外国语大学研究生院通过一系列教学改革措施努力培养“厚基础、宽口径、重实践、多技能”的人才。我校学生专业基础知识扎实，外语水平高，受到用人单位的普遍好评。为帮助学生就业，学校设有毕业生就业指导服务中心，采取一系列规范、有效的措施帮助和指导毕业生走向社会，如设立100万元四川外国语大学毕业生就业创业基金，开设“大学生成长与成才”、“毕业生就业指导”课程，积极召开供需见面会等。毕业生就业信息畅通，选择机会多，就业形势良好。多年来，本科学生就业率始终保持在90%以上。 四川外国语大学的英语专业不错，八级过率也很高哦，学校的学习氛围是出名的，每天校园早读的人很多。 涉外会计一般，没英语好，国际新闻在川外算是收分最低的专业了。 川外最好的当然是小语种了，一般都收分高重点线20分多，但是出来很吃香的。 川外的环境很美，但是有点小，每天早读的人很多，新校舍在修建中，环境还是不错，因为在商业区，沙坪坝买东西很方便的，周围有超市，商场，还有很多小店买可爱好玩的东西。 总的来说川外很不错，在重庆也是倍受亲睐的，如果没进重庆大学，首选应是川外了。
-
四川外国语大学
四川外国语大学 四川外国语大学（简称“川外”）坐落在重庆市沙坪坝区，是一所全日制公办普通本科院校，是西南地区外语和涉外人才培养以及外国语言文化、对外经济贸易、国际问题研究的重要基地。四川外国语大学的发展历经了6个不同的历史时期： 1950年4月，在邓小平、刘伯承、贺龙等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀和指导下，中国人民解放军西南军政大学俄文训练团成立、历经解放军第二高级步兵学校俄文大队（1951年1月）、西南人民革命大学俄文系（1952年11月）、西南俄文专科学校（1953年3月）、四川外语学院（1959年5月），2013年4月，更名为四川外国语大学。 四川外国语大学有一支学术实力强、教学水平高、敬业精神足的师资队伍，有全国优秀教师、全国优秀教育工作者、全国“五一”劳动奖章获得者、享受国务院特殊津贴专家、省部级有突出贡献专家、省级学术技术带头人、省级教学名师、重庆市师德先进个人、重庆市劳模、重庆市优秀教师等一批专家学者和多个省级优秀教学团队。 四川外国语大学充分发挥外语教育优势，积极发展相关学科专业，形成了文学、经济学、管理学、法学、教育学、哲学、艺术学等学科协调发展的办学格局。共设有17个教学院（系）和6个直属教学部，2个独立学院（成都学院和重庆南方翻译学院），2所附属附设中学。开设11门外语语种，有36个本科专业。拥有包括本科生教育、研究生教育、留学生教育、继续教育及强化培训等多形式、多层次的办学体系。有“十二五”省级重点学科5个（含3个一级重点学科和2个二级重点学科）。现有国家级特色专业点4个，省级特色专业点8个。 近年来，四川外国语大学通过一系列教学改革措施努力培养“厚基础、宽口径、重实践、多技能”的人才。我校学生专业基础知识扎实，外语水平高，受到用人单位的普遍好评。为帮助学生就业，学校设有毕业生就业指导服务中心，采取一系列规范、有效的措施帮助和指导毕业生走向社会，如设立100万元四川外国语大学毕业生就业创业基金，开设“大学生成长与成才”、“毕业生就业指导”课程，积极召开供需见面会等。毕业生就业信息畅通，选择机会多，就业形势良好。多年来，就业率始终保持在90%以上。 四川外语学院是老牌的外语院校，学小语种，英语等外语专业还是多不错的。四川外语学院目前是二本院校，但是每年收分都是重点线上下。校园环境好，校园虽然比较小。分新老校区，老校区在山下，新校区在山上，之间有公路和台阶连接。新校区图书馆，运动场，绿化这些差不多都弄好了，环境不错，川外官网上有图片的。学习氛围的话，语言专业居多，学语言的氛围比较浓厚，加上各院系每学期各种文化活动也比较多，尤其是国际关系学院，新闻传播学院，学习氛围确实很不错。有一点要说明，川外招生的层次很多，详见四川外语学院招生简章，有研究生，本科生，应用本科（三本），专科生，成人教育，出国培训生（交钱就能进的）等等。所以，学生素质良莠不齐，研究生，本科生总体来说要好些。
