Bed of roses翻译成“摆满玫瑰花的床”？怪浪漫的，但错啦！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

任何人的一生都不可能一帆风顺，难免会有坎坷和失意，关键是我们怎样去面对。

所以，就算是身处险境，也要保持头脑清醒，灵活善变，化险为夷。

那“一帆风顺”该用英语如何表达呢？

Life is not a bed of roses.

生活不是一帆风顺的。

Roses 就是“玫瑰”的意思，a bed of roses，直译就是“一张洒满了玫瑰的大床”，在俚语中，它的引申含义就是“称心如意，一帆风顺”的境遇，或者说比较“轻松令人愉快的”情况, if you're in a bed of roses, you are in a pleasant or easy situation.

我们在读这句话的时候，要注意 bed 和 of 这两个单词可以连读，连读成 a bed of.

我们今天来拓展学习一下和祝福有关的表达吧！

Everything turn out as you wish.万事如意

• May everything turn out as you wish. 祝万事如意。
• You can't expect everything to turn out as you wish. 很难万事如意。
  

Good luck祝好运

• Good luck and God bless you. 祝你好运，愿上帝保佑你。
• Good luck ─ I'm rooting for you! 祝你好运——我支持你！
  

Bless you保佑你

• May the Lord bless you and keep you. 愿上帝祝福你、保佑你。
• 'May Bhagwan bless you,' he said.  “愿神保佑你。”他说。
  

今日作业
翻译Young people think the marriage

will be a bed of roses.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Rose SES ROS Bed 玫瑰花