根据百度翻译capitalist释义理解资本家

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

牛津词典

资本家

a person who owns or controls a lot of wealth and uses it to produce more wealth.

拥有或控制大量财富并利用这些财富创造更多财富的人——按F6电脑翻译。

这个资本家的意义配得上资本家这三个字，可以理解为公司的大股东。

柯林斯词典

N-COUNT 资本家

A capitalist is someone who owns a business which they run in order to make a profit for themselves.

资本家是指自己为自己盈利而经营企业的人——按F6电脑翻译。

这个资本家意义与企业主基本相同，有自己的企业又经营管理自己的企业，可以理解为独资企业的投资者。

英英释义

noun

a person who invests capital in a business (especially a large business)

将资本投资于企业（尤其是大型企业）的人——按F6电脑翻译。

这个资本家的意义主要指向是大企业的大股东（不能理解为包括小股东），但也不否定独资企业的投资者。

综合以上意义，笔者认为：资本家是独资企业的投资者，非独资企业的投资份额较多的投资者（这意味投资份额较少的小股东不是资本家，投资份额较多的大股东是资本家）。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：capitalist Capital capita 百度翻译 list

超级愚昧的人才用百度翻译的结果为根据。
百度翻译是机器，机器是翻译不准的。这么基本的常识都不懂。

sdhb 发表于 2021-7-30 12:25
超级愚昧的人才用百度翻译的结果为根据。
百度翻译是机器，机器是翻译不准的。这么基本的常识都不懂。

百度翻译中给出的有关词典capitalist的英文释义——这是英文释义不是翻译。
至于如何把英文翻译为中文，有很多方法——那是另外的问题。
本文是按F6电脑翻译（有道词典的功能）。

石开石 发表于 2021-7-30 13:10
百度翻译中给出的有关词典capitalist的英文释义——这是英文释义不是翻译。
至于如何把英文翻译为中文， ...

你这个没有文化的。对于这件事，释义就是是翻译。

sdhb 发表于 2021-7-30 13:38
你这个没有文化的。对于这件事，释义就是是翻译。

您看主贴了吗？
主贴引用了三个英文释义——用的是按F6电脑翻译。
英文释义不是翻译。
拜托您，说话之前看看人家的文章。

sdhb 发表于 2021-7-30 13:38
你这个没有文化的。对于这件事，释义就是是翻译。

牛津词典

资本家

a person who owns or controls a lot of wealth and uses it to produce more wealth.

拥有或控制大量财富并利用这些财富创造更多财富的人——按F6电脑翻译。

这个资本家的意义配得上资本家这三个字，可以理解为公司的大股东。

柯林斯词典

N-COUNT 资本家

A capitalist is someone who owns a business which they run in order to make a profit for themselves.

资本家是指自己为自己盈利而经营企业的人——按F6电脑翻译。

这个资本家意义与企业主基本相同，有自己的企业又经营管理自己的企业，可以理解为独资企业的投资者。

英英释义

noun

a person who invests capital in a business (especially a large business)

将资本投资于企业（尤其是大型企业）的人——按F6电脑翻译。

这个资本家的意义主要指向是大企业的大股东（不能理解为包括小股东），但也不否定独资企业的投资者。

wealth其实就是经济竞技得分。能力强者得分多，甚至几辈子都花不完。李嘉诚完全在享受经营乐趣。

有些资本家只拿一元年薪。

无知求知 发表于 2021-7-30 13:51
有些资本家只拿一元年薪。

您说的可能不是资本家——资本家主要拿的是利润。

石开石 发表于 2021-7-30 13:55
您说的可能不是资本家——资本家主要拿的是利润。

已经不愁生活了，剩下的就是享受经营乐趣，这绝对是资本家。