发帖
雷达卡
科技论文标题的翻译好坏直接关系着读者对文章内容的理解和判断，简洁、易懂的标题能加深读者对论文的印象，从而增加阅读量和下载量。好的科技论文标题需要作者对内容进行高度概括，使之反映文章重点。过于空泛或花哨的标题会让读者感到毫无重点、夸夸其谈，导致对论文失去信心。如果在标题中加入太多细节内容，则会使标题繁琐、冗长。下面，蓝译编译就科技论文标题翻译工作中存在的一些问题进行分析。
一、套词使用过多导致望文生义。一些翻译者喜欢在科技论文标题上使用“试探、浅析”等词语，造成读者对套语望文生义，使文章本身的学术价值和实用性被低估。为避免此类情况发生，翻译者应该直接将体现原文内容的标题翻译过来，抛弃使用套词的方式，使论文标题简单、易懂。目前，多数国际刊物都提出了标题格式，禁止使用客套类的短语形式。
二、词语堆积掩盖文章学术价值。词语堆积是科技论文标题翻译中存在的另一大问题。将一些不含任何学术信息的词语嵌入标题中，直接结果就是标题过长，并使文章学术价值被掩益。中文标题的选取会考虑修辞问题，所以经常在主词后面加上说明的词语。
三、措辞把握不准造成歧义。英语一词多义会增加标题翻译的难度，但只要深思熟虑，充分了解文章内容，就能很好地选择标题。很多翻译者在翻译过程中忽略了中西文化差异问题，使用“中国式英语”，结果让原作者和读者都不解其意，造成理解上的歧义，不利于学术成果的推广和价值提升。这种死板、无逻辑的翻译方式应该摒弃。
四、采用缩略语导致理解障碍。科技论文中涉及较多专业术语，如必须在标题中使用专业术语，应该附上英文全称，不能直接用英文字母缩写，否则会让读者难以理解和把握文章内容。
五、标点符号错误。简洁、概括性的标题对凸显文章内容以及读者检索都有益，应尽量少使用生僻字或标点符号，以免引起视觉上的不适，如果使用则要注意格式问题，避免错误使用导致格式不当。例如，有些译者在论文标题翻译时直接使用了中文中的破折号，造成标点符号运用错误。
京公网安备 11010802022788号
