求翻译 [推广有奖]

0关注
0粉丝

本科生

43%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 356 个
通用积分: 1.0000
学术水平: 0 点
热心指数: 1 点
信用等级: 2 点
经验: 3187 点
帖子: 33
精华: 0
在线时间: 120 小时
注册时间: 2010-4-19
最后登录: 2023-12-17

楼主

qq11016207 发表于 2011-5-2 12:12:41 |AI写论文

5论坛币

Value indices of exports
Value indices of imports

Unit value indices of exports
Unit value indices of imports
请问以上名词该怎么翻译，与进出口价格指数有什么区别？

分享0 收藏0 回帖

关键词：Indices imports Exports 进出口价格指数 import 翻译贸易条件进口价格指数出口价格指数

相关帖子

沙发

dxsheng 发表于 2011-5-2 12:21:08

value在这儿是金额的意思。
所以是出口额指数、进口额指数

至于Unit value index of exports/imports，则是指单位出口/进口价值指数，也就是出口/进口价格指数。

藤椅

绿源素果 发表于 2011-5-2 18:59:13

indices 是 index 的复数形式，value 是价值的意思，在西方经济学中与“价格”是一回事。
value indices of export/import 是出口/进口价值指数，跟进出口价格指数是等价的。
unit value indices of import/ export 自然就是单位进出口价值（价格）指数喽。

板凳

qq11016207 发表于 2011-5-4 21:32:00

贸易条件=出口价格指数/进口价格指数 terms of trade indices应该是贸易价格指数吧我计算了一下对不上啊以下是源数据：


Value indices of exports	91.3899	89.30913	100	97.22658	99.44413	121.1282	150.9776	176.0924	206.026	237.6238	269.5424	208.2718
Value indices of imports	101.8338	90.01268	100	96.43676	100.7802	139.8238	181.589	212.779	270.4385	299.2771	318.3203	247.4121
Terms of trade indices	104.0404	102.0408	100	101.2363	103.6041	107.2203	108.3789	108.8339	118.3199	121.1896	129.8834	135.0142