姚洋翻译的《博弈论》真一般！

上海财大翻译的那两本确实是。。。。。。。。。难以卒读啊。

姚洋就是个水货！这也不是今天的事情了！

allevon 发表于 2011-10-2 08:51
姚洋就是个水货！这也不是今天的事情了！

兄弟，怒不得，你不想在季刊上留下自己的芳名了？我看了姚洋老师的作品，还是很有思想很有见地的！

{:soso_e181:}

yuedragon 发表于 2011-10-2 01:26
总的来说，现在国内翻译界也是很浮躁的，大环境的影响！尤其是校对不到位，甚至没有校对就出版。缺乏高鸿业 ...

说的很对 顶

板子应该达到出版社编辑的屁股上。

确实存在一些书籍翻译不是很好
不过大多翻译的都还好

我们的教师说, 不许看翻译的中文书.  英文原版是看得懂的,  中文就不知道在说什么了.  我们拿着中文版去问问题材, 都没拒. 你可以想象中文翻译的质量.  

路过，但想留个记号。

国内大都的译本好多都是学生译的吧