海安会第97次会议文件长句翻译实践报告

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

海安会第97次会议文件长句翻译实践报告
第97次海上安全委员会上各成员国提交了大量的文件。正确翻译这类文件,对我国航运事业的发展有非常重要的意义,因而笔者选取了其中的部分文本作为本次实践报告的翻译材料。本报告采用案例分析的方式,研究总结了海上安全委员会第97次会议上提交的文件中长句的汉译技巧。这类文本同属海事法律文件,通常包括修正案、提案、决议草案、建议草案和通函草案等。
其正式程度较高,信息量大,而且此类文本涉及的内容比较广泛,包括船舶建造、航运安全、海事公约等等。大量的法律术语、科技术语和缩略语和长句,导致此类文本的翻译工作存在很大困难,所以笔者以其中的长句为研究对象。本报告选取的长句是30个词或更长的句子,对其句子结构进行分析,并以纽马克的交际翻译理论为指导,运用了顺译法、倒译法、嵌入法、切分法、插入法、重组法等技巧翻译海事会议文本中的长句。本报告通过分析文中长句的翻译,以期为中国海事调查官撰写英文海事会议文件,以及翻译英文海事会议文件提供参考。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：实践报告 安全委员会 信息量大 研究对象 翻译英文

休闲区(12区),包含: 休闲灌水、跳蚤市场、情感交友、灌水吧、一带一路、互联网运营、
跨学科讨论区、IDEAS/RePEc 排名、坛友说、人大经济论坛怀旧版、论坛推荐等分版
欢迎您来本区发表文章,意见或想法(需依论坛相关规范)或发售有用或稀缺之书籍,信息或发表生活感言，将会获得相对论坛币或其他奖励
关注微信送论坛币    https://bbs.pinggu.org/thread-2192087-1-1.html
推广论坛赚取论坛币 https://bbs.pinggu.org/home.php?mod=spacecp&ac=promotion
多种方式赚取论坛币：https://bbs.pinggu.org/home.php?mod=spacecp&ac=main
会员权限赠送论坛币  https://bbs.pinggu.org/buy.php
回答问题赚取论坛币：  https://bbs.pinggu.org/z_index.php?type=9
求 助 悬 赏 区 ：     https://bbs.pinggu.org/forum-208-1.html
增加论坛币的方法 论坛制度一览表 :https://bbs.pinggu.org/thread-397905-1-1.html

1、发布优质内容和点赞
       用户发布优质帖子被点赞或者点赞优质帖子都将获得通用积分，注意只能是有价值的贴子或挖掘出有价值的贴子才能获得通用积分，每天都有机会。

2、论坛币交易兑换
    用户可以在论坛币与通用积分交易平台进行论坛币和通用积分的兑换。兑换地址：https://bbs.pinggu.org/ext8_airdrop.php?ac=transaction

3、上传优质附件
      a、您上传的附件被他人下载可以获取通用积分（流量费=0.15个通用积分）
      b、附件定价0-10个论坛币的，每被下载一次获得40%流量费（通用积分）；10-50论坛币获得50%流量费（通用积分）；50-100论坛币获得60%流量费（通用积分）；100-200论坛币获得70%流量费（通用积分）；200论坛币以上的获得80%流量费（通用积分）

4、http://www.pinggu.org/bbs/thread-933504-1-1.html
这是用户手册