资本论的书名是《资本》还是《资本论》

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

资本论的德文书名是《DASKAPITAL》，其中的“DAS”是冠词，无实际意义。资本论中的“论”字最早是由日本学者翻译时加上的，这个字只应有修辞的意义，并不准确。如果按照中文字面意思直译，将其翻译回去，就有差别了。“资本论”就是“论资本”，译成英文为“O     n Capital”。其实，由恩格斯亲自校订过的英文版的书名是“Capital”，连冠词也没有。所以，《资本论》的书名其实应该是《资本》。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：资本论 Capital Kapital capita Capi 资本论 恩格斯 英文版 日本 中文

长见识了。

差别不大
楼主好严谨

中文翻译没多大区别，资本论的翻译指的是这本书的内容，是论述资本及资本性质的，恩格斯校订的英语翻译之所以用Capital是指马克思的论述内容在于这个单词，即资本。本意都是差不多的，翻译的问题是由翻译当事人决定的，所以也就流传下来了，没有必要深究，当然，训诂与考证也是必要的， 但是不是专业的人的话还是适当马虎点吧。呵呵。