马克思的这句话有多少人看明白了?

看翻译版有意思么？

天涯诗客 发表于 2012-7-11 09:42
和那个什么30犯一个毛病。
看明白没看明白。谁有资格评判？
你说经典作家歪曲，经典作家恐怕还说你胡说呢 ...

本人认为他们的歪曲，主要是解体和修正马克思的荒诞言论。这和你说的根本是两回事。事实上，正如李嘉图去世后，出现了庸俗经济学一样。马克思去世后，马克思主义经济学同样出现了类似的庸俗化的倾向。所谓让逝者复生解释，这和让死人负责这种逃避的说法是相同的。马克思不可能也不应该为后人的错误负责。

loveorange 发表于 2012-7-11 09:46
看翻译版有意思么？

这讨论的问题，和版本考据无关，不要望文生义。英文版法文版俄文版都是差不多的。

借一步 发表于 2012-7-11 00:55
这讨论的问题，和版本考据无关，不要望文生义。英文版法文版俄文版都是差不多的。

你不知道汉语版毛病很多。看完原版在讨论吧。

loveorange 发表于 2012-7-11 09:59
你不知道汉语版毛病很多。看完原版在讨论吧。

你敢保证你的外语水平，比那些译者高明？

天涯诗客 发表于 2012-7-11 01:09
你敢保证你的外语水平，比那些译者高明？

看不懂原版就别研究。别人翻译错的你也信？

借一步 发表于 2012-7-11 09:51
本人认为他们的歪曲，主要是解体和修正马克思的荒诞言论。这和你说的根本是两回事。事实上，正如李嘉图去 ...

我发现你怎么就这么迟钝？
你最好把前面说成，你的理解是什么，而不是马克思本意就是你理解的这个样子。越是容易产生歧意地方，就越应如此。

loveorange 发表于 2012-7-11 10:15
看不懂原版就别研究。别人翻译错的你也信？

那么你是不是也应当对那些译者说，翻译不明白就别翻译？
貌似你以为自己比那些马列著作翻译局的人还高明。那你何不自己弄出一个版本来？
——但问题是，你以什么来证明你比他们更高明？或者说，谁承认你更高明？

天涯诗客 发表于 2012-7-11 10:15
我发现你怎么就这么迟钝？
你最好把前面说成，你的理解是什么，而不是马克思本意就是你理解的这个样子。 ...

你除去怀疑马克思的智商外，还有点实际内容没有？我的观点只是一家之言，至于马克思本人的理解和资本论的经济规律二者之间，本人忠实于后者。

搞学术的人只看国内人写的东西和翻译的东西？国内很多翻译的外文书质量是很差的，我说的毛病多是细节上错误多。拿一本原版和一本翻译版对照着看就知道了，院士同志。