商务英语翻译的原则

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务英语翻译的原则
　　商务英语并非一般的语言描述，因此其翻译不同于文学和其他文体
翻译，特别强调语义的对等或等效，追求
“地道、准确
”。翻译的一般原
则与标准，从严复先生的
“信、达、雅
”，到Peter
Newmark
的交际翻译
法，都无法完全应用于商务英语翻译。在商务英语翻译中，译者不仅必
须精通两种语言及其所属文化，以及各种翻译技巧，还必须熟知相关商
务知识，了鳃其各领域的语言特点和相关表达方式。刘法公先生提出的
商务英语翻译标准
“忠实(faithfulness)
、准确(exactness)
、统一(consistency)
从根本上说适应了商贸语言和信息内容的特殊性
”(刘法公，
2002
：45)，可以被认为是商务英语翻译应遵循的三大原则，有助于实
现商务英语翻译中思想和信息传递的最大等值。
　　(一)忠实原则
　　在商务英语翻译中，译语语篇对源语语篇的忠实，是要求译者能
准确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，相比起形式，意义更为
重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等。
如涉及贸易、合同、保险、金融等领域的商务体裁的文章，则译文应该
...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：商务英语 英语翻译 Consistency Faithful faith