|
从小被洗脑,还以为是超脑。
劳动节,就是满脑子是奴隶思想的翻译。
Labor Day, in the United States, holiday (first Monday in September) honoring workers and recognizing their contributions to society. The first Labor Day parade was held in 1882 in New York City. Two years later the Knights of Labor adopted a resolution that the first Monday in September be considered Labor Day. The idea quickly spread across the country. Labor Day became a federal holiday
"Labor Day" is a day that has been chosen to honor all workingpeople. "Labor" refers to the work done as well as the workerscollectively. we don't normally use anapostrophe's' after the word "labor" to indicate possession. Thus "Labor Day" is used.
我们一般说Labour/Labor Day而不是Labour/Labor's Day。而Labour/Labor这个词即表示工人所做的“劳动”,也可以表示“劳动者”这个称号。
我们通常不会在“劳动”一词后使用撇号“s”来表示占有。因此常见说为Labour/Labor Day。
其实这个节日的主人就是工人。Labor的名词二重性可以指工人,也指劳动,医学指分娩过程。
所以国际化正式的表达是International Workers' Day:应该翻译成工人节或者劳工节。
汉语的模棱两可性故意偏向翻译强调劳动而抹杀人。如果是帝制可能翻译成劳役或者徭役节了。
劳动节在日语中通常翻译为“メーデー”,也称“五一劳动节”或“国际劳动节”。
劳动节:メーデー(May Day,发音:めーでー)
五一劳动节 / 国际劳动节:同样使用メーデー
在日本,5月1日并不普遍称为“劳动节”,而是属于**黄金周(ゴールデンウィーク)**的一部分,这是日本的长假期,包括多个节日 。
如果你想在日语中表达中国的“五一劳动节”,最标准的说法是メーデー,但在日本日常语境中,更常用的是ゴールデンウィーク来指代这一假期。
劳动节在英语中最标准的表达是 International Workers' Day。
常见英文表达及区别
International Workers' Day:这是最正式、最国际化的表达,直接翻译自“国际劳动节”,强调劳动节的国际性和工人阶级的团结,常用于官方文
May Day:以节日所在的月份“May”命名,简洁易记。在非正式场合或口语中常用,但在一些国家,May Day也有庆祝春天的传统含义,
因此可能引起混淆 。
Labour Day / Labor Day:强调“劳动”这一概念。在英国、加拿大等国家常用“Labour Day”,而在美国则称“Labor Day”,
但美国的Labor Day在每年9月的第一个星期一,与中国的五一劳动节日期不同 。
Workers’ Day:突出“工人”群体,适用于强调工人权益或庆祝工人贡献的场合,在工会活动或劳动运动中较常见 。
|