请教活劳动和物化劳动的翻译 [推广有奖]

0关注
5粉丝

已卖：537份资源

博士生

12%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 11236 个
通用积分: 2.7209
学术水平: 5 点
热心指数: 6 点
信用等级: 5 点
经验: 2769 点
帖子: 235
精华: 0
在线时间: 190 小时
注册时间: 2008-6-19
最后登录: 2020-5-13

楼主

emmasuen 发表于 2012-10-10 22:57:55 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

living labour
materialized labour
对吗？

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：物化劳动活劳动 material Labour Living living

相关帖子

沙发

he_zr 发表于 2012-10-11 11:58:23

个人意见：

living labor：是指进行中的劳动，“活劳动”按原意就是指劳动力，所以应该按意思翻译，即labor man，而不能按字面翻译。正如人们常说“枪手、凶手”一样，不一定出现人的字眼来描述人。

materialized labor：是指劳动成果，实际就是产品，所以直接翻译为product就行。拐弯的说法就是something made by labor。所谓“物化”就是一种行为产生一种结果，结果是一种物。