以下是引用老机子在2007-5-27 12:08:00的发言: "由资本主义生产方式生出的资本主义占有方式,资本主义私有制,是个人的以本人劳动为基础的私有制的第一否定。但资本主义生产又以一种自然过程的必然性,造出它自身的否定。这是否定之否定。这并不是重建私有制,却是在资本主义时代已有的造就——协作,土地与由劳动自身生产的生产资料的共有制——的基础上,建立一种个人的所有制(indviuelle Eigentum)。"
------------马克思《资本论》第1卷
这个"个人所有制"怎么理解呀?
我手中的《资本论》版本与楼主的不同,是最普遍的1975年6月的人民出版社版,猜测楼主是2002级以后的学生,用的应该是最近编译的资本论新版本,在旧版上,这句话译为:
“从资本主义生产方式产生的资本主义占有方式,从而资本主义的私有制,是对个人的、以自己劳动为基础的私有制的第一个否定。但资本主义生产由于自然过程的必然性,造成了对自身的否定。这是否定的否定。这种否定不是重新建立私有制,而是在资本主义时代的成就的基础上,也就是说,在协作和对土地及靠劳动本身生产的生产资料的共同占有的基础上,重新建立个人所有制。”
--其实老版译的也不错,意思是一致的,只不过恰在楼主不解的“个人所有制”上,旧版反而解释的更多一点。
另外,不知楼主是否在政治经济学教科书中学到关于资本主义占有规律的内容,如果学过这一部分,对以上文字应当不难理解。
这里的个人所有制,是公有制基础上的个人所有制,也就是说,是马克思主张消灭资本主义私有制,生产资料共同占有的基础上,建立的个人所有制。
不知参考了旧版译文之后,楼主还没有不解之处?如需进一步解答,请继续发问。