发帖
雷达卡
以下是希勒教授的中文版序言：
年初，我刚刚完成了本书的写作，在其正式出版之前，我对中国进行了为期天的访问。访问期间，我和许多中国的大学生、教授、商业界朋友以及政府顾问进行了交谈。在讨论中，他们对这本书提出了很多宝贵意见，使我深受鼓舞。在我来中国之前，我认为金融新秩序的主张也应该适用于中国。中国之行使我高兴地看到，很多中国人对本书中讨论的许多问题都非常感兴趣。
中国正在经历一场快速的变革，中国人民对这场变革有一个广泛的共识，那就是中国经济在未来的发展中存在着很多可能的选择方向。为新的经济体系设计金融制度并不是一件简单的事。我所接触到的人大都认为，简单地模仿其他国家的经济发展模式，往往并不是金融发展的最佳路径。事实上，他们是对的。因此，目前对经济改革中的一些基本问题进行重新思考就显得很重要。
尽管中国在改革设计中面临很多困难，但经济制度创新的需求也为中国提供了切实的机遇。在融入世界先进金融体系的过程中，中国有可能建立起一套新的金融基础设施。经济发展步入新的轨道将引导中国经济走向成功，也会激励世界其他地区未来的经济改革。
在我访问中国期间，中国正在发生的经济奇迹深深地打动了我。上海给我留下的印象最深：该市的中心地区似乎是世界上最先进的地方。整个浦东新区几乎都是在过去年内建设起来的。大批耀眼夺目的摩天大楼也是世界其他地方无可比拟的。但给我留下印象的并不只是上海，我所到的各个地区都是现代化和经济充满活力的见证。在我访问一些城市和历史旅游景点的过程中，我感觉到一个伟大而古老的文明社会，在经历了数个世纪相对落后的经济发展之后已经苏醒过来，我已隐约预见到一个全新的未来。
但与此同时，很显然，中国所面对的经济不确定性并不比其他国家小。我们正处于一个科技迅速发展的新世纪，世界经济的发展方向并不明朗。中国近年来可喜的经济发展，必定会使人民对未来产生良好的预期，但中国长期的发展轨道还存在着不确定性，我们并不知道中国能不能年复一年地保持现在的增长率，或者会不会出现尚未预见的障碍，导致经济增长率的下降甚至经济的倒退。中国未来收入不平等增加的风险也不比其他国家低。中国经济为许多人带来了大量的财富，经济体系能否将这些财富分配给其他人，很难断言。邓小平提出“要让一部分人先富起来”，这是对的。但是，人们不能从中推断得出每个中国人最终都会富裕的结论。即使经过几十年的经济发展，仍然可能会有数亿人的生活水平远远落后。我们不应该假设好的结果会自动发生，未来中国需要采取措施调节那些可能加剧社会不平等性的不公正和反复无常的经济波动。
中国也有一些严重的社会保障问题需要解决。与许多其他国家一样，中国的人口在未来几十年内将日益呈现出老龄化趋势。随着医疗保健的继续发展，以及人口的平均寿命的增加，会出现越来越多的老人，他们中的许多人将部分依赖于持续的医疗保障以保证他们的幸福生活。中国需要认真考虑为老年人和弱势群体提供财政保障。
与其他国家一样，中国也需要考虑城市的未来发展。世界历史上有许多房地产泡沫产生和破灭的例子，一些曾经美丽的城市因此进入了经济衰退时期。中国一定不能让其他国家的城市灾难在这里重演。应该鼓励人们在投资房地产时增强风险意识，不能让过度动荡的住宅市场使人们失去信心。
每一个国家的年轻人，都希望能够不必过于担心未来的生计，从而实现自己的梦想，中国也不例外。年轻人必须有足够的机会，以经济可行的方式培养才能，并在发展他们的事业时不必过于担心失败。金融体系进一步的发展，会使年轻人能够承担较确定的风险，这样既能使他们富裕，又能推动经济进入到人们都希望的更有活力的未来。
我认为，随着信息科技和人类心理学的发展，金融技术的应用可以为我们的经济带来根本性的变革，和其他国家一样，它也能为中国解决一些重要的经济问题。我相信，本书所提出的关于金融新秩序的六大主张与中国是非常相关的。
对有些人来说，本书中的许多观点可能难以应用于中国。中国国际金融公司的许小年先生就是我这次中国之行所遇到的对此书最为怀疑的一位。他指出，中国的法律和监管框架并不像西方国家那样发达，中国没有金融期货市场，没有金融期权市场，没有衍生产品或卖空机制，中国人向海外投资的能力也存在严重的限制。他认为，在中国的这些机制得到进一步发展之前，本书中所提到的主张无法在中国实施。
许小年先生的观点在短期内可能是对的。但是人们可以合理地预期中国发展这些机制的时间不会太长。中国已经在发展差别化和先进的金融制度方面取得了迅速的进步。我们也已经看到，在中国证券监督管理委员会的努力下，中国的证券市场正逐步变得更加透明、更加可信。上海证券交易所和深圳证券交易所也正在使用一些最先进的电子交易技术。中国人民银行的货币政策委员会正在按照高标准制定和实施货币政策。中国全国人民代表大会也一直在制定有关私人财产、创业企业、小企业和破产方面的法律。一些大型中国公司的股票现在正在香港、伦敦和纽约上市交易。这些是中国金融进步的标志，它们与人们近年来所见到的中国总体经济的快速发展是相称的。随着中国经济进一步发展，将会建立越来越好的金融制度，会有越来越好的信息技术帮助这些制度更好地发挥作用。随着时间的推移，我不相信令人振奋的新金融制度在中国会得不到发展。
中国人民大学出版社与梁晶工作室一起推出了本书的中文版，对此我非常高兴。如果本书能对中国的读者有所裨益，那将是我最大的快乐。
京公网安备 11010802022788号
