楼主: Still..
26298 356

一门课,应该是?来参与翻译吧~   [分享]

学术权威

52%

还不是VIP/贵宾

-

威望
5
论坛币
80210 个
通用积分
12734.9272
学术水平
603 点
热心指数
378 点
信用等级
577 点
经验
165507 点
帖子
1915
精华
57
在线时间
2298 小时
注册时间
2011-8-29
最后登录
2020-7-17

Still.. 发表于 2014-9-11 01:04:46 |显示全部楼层
从“相聚有时,后会无期”的翻译“Sometimes ever,Sometimes never”,到苹果的“Bigger than Bigger”的翻译“比更大还更大”,“岂止于大”。这些看似很远又很近,精辟又押韵的翻译才是好的营销词。因此,对于论坛的课程来说我们给出了“Be Master,Be better”的英文,大家猜猜中文该怎么说呢?
(书山有路勤为径,学海无涯苦作舟!十年寒窗苦读,自我拼搏在这个时代固然重要;终身育人为本,优质的教育在这个社会仍然值得关心。漫长的求学生涯,无论是在校园、学会、网络、机构等环境中,大家是否思考过怎样的课程是一门“好”的课程?是否觉得有好的老师,好的内容就是一门“优秀”的课程?)

人大经济论坛作为大家求学的平台,已有上万名的视频课程和现场班等学员,论坛培训中心发展至今已陪伴大家7年的光阴。在此,作为提供优质教育的我们想问问大家:一门课,到底应该是什么?


在此,我们发起这样一个“有奖感言”活动:让大家谈谈自己内心中一门课,应该是怎样的?

先来看看我们所听过的那些传统口号吧!



答案在此,先放出英文,大家可以参与翻译,答对者有奖哦!



参与方式:在此贴下面回复你觉得“一门课,应该是?”,不限字数(当然小编更期待神回复)。


参与奖励:回复说出自己的翻译答案者,即可获得20枚论坛币。


答对奖励:官方提供一个答案,将在16日公布,英文答案已出,中文即将揭晓。只要回复者与官方答案相同的人将会免费获得价值千元“CDA数据分析师系统培训课程”全套资料和视频,不限获奖名额,不限回复次数,答对即可。


此次“有奖感言”活动是为了激发出大家内心的声音,吐槽也好,提议也好,打酱油也好,都是为了让国内的课堂教学少一些忽悠,多一些硬货;少一些乌托邦,多一些现实国;少一些“熙熙攘攘,利来利往”,多一些“循循善诱,诲人不倦”。望大家扩散本帖到自己的圈子,共同参与!Have Fun!


答案已出:https://bbs.pinggu.org/thread-3210035-1-1.html

关键词:Sometimes 数据分析师系统培训 CDA数据分析师 CDA数据分析 Bigger CDA数据分析师

已有 2 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
kongqingbao280 + 10 鼓励积极发帖讨论
echofshell + 5 + 5 + 5 + 5 鼓励积极发帖讨论

总评分: 经验 + 10  论坛币 + 5  学术水平 + 5  热心指数 + 5  信用等级 + 5   查看全部评分

stata SPSS
Still.. 发表于 2014-9-11 01:04:47 |显示全部楼层
坛友精辟总结:Be Master,Be Better。看形式应该是受到近些日子颇为流行的苹果广告语翻译的影响,苹果的Bigger than Bigger,中国大陆的翻译是“比更大还更大”。这就是很直接的翻译,台湾地区的是“岂止于大”,比大陆的要远一些,意思却一样明确。真正的好翻译就是要离得又远又近,比如有人翻译前段时候颇为流行的《后会无期》的宣传文案“相聚有时,后会无期”,翻成“Sometimes ever,Sometimes never“,我个人认为非常经典,对仗押韵,不罗嗦。而说回这门教育课程的文案,英文同样经典对仗押韵,如果中文也是离得又远又近的话,一定不是“成大师,变更好”。再回想一下他们之前的那几条嘲讽同行的文案“只要198,不考数理化(So cheap,So easy)”“3万3,保过班(No pay,No gain)”“一字之差。放你个P(Very similar,Very different)”,没有一句是废话,却每一句都针锋相对,直指要害,感觉不是没那么简单。想想,或许能猜中!
回复

使用道具 举报

杜兰特90 发表于 2014-9-11 01:15:50 |显示全部楼层
好活动!一门课,应该是理论与实践相结合,指导生活,创造价值的课程!有女同桌更好
已有 1 人评分论坛币 收起 理由
Still.. + 50 精彩帖子

总评分: 论坛币 + 50   查看全部评分

回复

使用道具 举报

会旋转的小火柴 学生认证  发表于 2014-9-11 02:03:54 |显示全部楼层
师傅领进门,修行在个人。一门课程是打开“未知世界”的一扇门,一门好的课程不仅会打开通往“未知世界”的那扇门,还将吸引并指引着学生勇敢跨入进而勇敢往前探索着······
已有 1 人评分论坛币 收起 理由
Still.. + 50 精彩帖子

总评分: 论坛币 + 50   查看全部评分

回复

使用道具 举报

会旋转的小火柴 学生认证  发表于 2014-9-11 02:16:03 |显示全部楼层
一门课程要有内容,一门好的课程要有形式有内容。内容是千里马,形式充当伯乐,通过好的形式将好的内容演绎出来。(形式包括主讲人、教学方法等,内容则包括知识本身、学习方法等,授人以鱼不如授人以渔,我认为“鱼”和“渔”都得通过一门好的课程来“授”。)
回复

使用道具 举报

会旋转的小火柴 学生认证  发表于 2014-9-11 02:17:05 |显示全部楼层
传道授业解惑
回复

使用道具 举报

Wendaisy 发表于 2014-9-11 03:59:14 |显示全部楼层
It would be a great professor plus a great learning experience.
已有 1 人评分论坛币 收起 理由
Still.. + 50 精彩帖子

总评分: 论坛币 + 50   查看全部评分

回复

使用道具 举报

情深深 发表于 2014-9-11 06:55:07 |显示全部楼层
1、要有求知欲的好学生。2、要有以精以授业为乐为成就感的好老量。3、空调和多媒体舒适座椅齐全的现代化教室。4、通过课程教授学生自觉的能力。
已有 1 人评分论坛币 收起 理由
Still.. + 50 精彩帖子

总评分: 论坛币 + 50   查看全部评分

回复

使用道具 举报

admin 发表于 2014-9-11 07:27:38 |显示全部楼层
思想深刻,语言幽默,亲和力强,富有收获
已有 1 人评分论坛币 收起 理由
Still.. + 50 精彩帖子

总评分: 论坛币 + 50   查看全部评分

回复

使用道具 举报

honghudu 发表于 2014-9-11 07:49:23 |显示全部楼层
1、一定要分析好授课对象的需求;2、能激发学生的好奇心和兴趣;3、有实操,能让学生自己动手体验、感知、领悟。本人想的就是这些!
已有 1 人评分论坛币 收起 理由
Still.. + 50 精彩帖子

总评分: 论坛币 + 50   查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

京ICP备16021002-2号 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问:王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2020-8-6 23:31