[求助]在统计里的pivotal怎么翻译？最接近将给与10现金的奖励

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

the statistic is called pivotal，以及these statistics are asymptotically pivotal。

在统计里的pivotal怎么翻译？

谢谢各位

[此贴子已经被作者于2008-7-14 10:10:52编辑过]

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：pivotal Pivot Statistics Asymptotic statistic 翻译 奖励 现金 给与 pivotal

In statistics, a pivotal quantity is a function of observations whose distribution does not depend on unknown parameters.

似乎是枢轴量的意思。

[此贴子已经被作者于2008-7-14 9:55:18编辑过]

我也遇到过这个单词，不过是它的名词形式，是在确定奇异值标准时用到的。

SINGULAR=value   specifies the singularity criterion for determining linear dependencies in the set of independent variables. The sum of squares and cross-products matrix of the independent variables is formed and swept.

If the relative size of a pivot becomes less than the value specified, then the variable corresponding to the pivot is considered to be linearly dependent on the previous set of variables considered. By default, SINGULAR=1E-12.

[em06][em06][em06]

【计】 程序员交互验证和编制工具, 数据透视表，这是计算机语言里面的名词，不知用在这里是否合适。好像越说越复杂。

终于弄明白了，应该是矩阵里面的名词，意思是每行的非零第一个元素，可以翻译成主元或首元素。

学习就是这样，以前学习矩阵时，没有想过如何把汉语翻译成英语，现在要把英语翻译成汉语，还真是一时难以对号入座。 朋友们加强学习呀，共同进步～～～～～

[em10][em10][em10][em10][em10][em10]

经常 翻译 为中枢，比如中枢统计量。好像是指 统计量的性质不随均值和方差变化。

请绅士还在线，anthust，sheepmiemie三人到gauss版里，兑现奖励，这个版不能操作。

xuelida 版主，看到您的悬赏帖子，俺查了若干资料，pivotal应该是：

1.枢轴的

2.中枢的

3.关键的

三个意思，不过从“the statistic is called pivotal” 以及“these statistics are asymptotically pivotal”这两句语境看，可否译为“枢轴的、关键的”这样的中文表达方式呢？

请问 版主 到gauss版里如何兑现奖励，能把网址直接发到上面吗

字面意思是轴枢统计量，意译是对称（形式）统计量，例如LM和Wald统计量的基本形式 矩阵A*协方差矩阵*矩阵A，就是统计量的表达式围绕协方差矩阵是对称的。怎么拿钱？

枢轴量，很传神，但不宜翻译为枢轴统计量

应为枢轴量往往不指统计量，个人观点和感受，欢迎讨论