Made in china 不应该翻译成“中国制造”

bluesky0824 发表于 2015-3-4 16:55
我的意思是CHINA MADE 从语法上讲是可行的，额，马桶盖、电话煲只能是MAKE IN CHINA

CHINA MADE 的规范用法只有在英语长句中才使用，也就是说，必须要有一定的语境中才能使用。一般注明式短句，是不这样使用的，以免像朋友所翻译的那样，让别人看成中国创造，那就闹笑话了。

如斯讨论没有任何意义，建议相关部门对类似的标识用法律修改一下，比如中间的in 用一号字体，其余两个字母用三号字体，不就结了？既能反映大家讨论的内容，又避免了不必要的纠结，还能体现艺术风格，多好！

以后要和苹果一样写 designed by XXX in China

在美国生活大半年了，只见过made in China

中国制造，翻译成英语应该是China made，like SWISS MADE

中国生产

看看看看看看看看看

呵呵。。。。

qf20089 发表于 2015-3-4 17:36
CHINA MADE 的规范用法只有在英语长句中才使用，也就是说，必须要有一定的语境中才能使用。一般注明式短句 ...

请见浪琴手表的表盘，难道浪琴手表不是瑞士创造？

中国生产，呵呵