Made in china 不应该翻译成“中国制造”

无聊                           

楼主的英语。。。确实不敢恭维。现在对货物通行适用的是原产地规则，made in china无关乎你的公司产权结构怎么样，FDI来自何方，技术到底是谁的，只要你是在中国境内生产的，那都是made in china。你当然也可以说assembled in China或者manufactured in China，但是有意义吗？看工商局不上门来刮你俩耳光

　　在语言学中，“中国制造”或者“在中国制造”有很重要的意义。但在经济学领域里，“中国制造”和“在中国制造”都表明该产品产自中国境内。但这种产自中国境内的产品，国人却要到国外（日本）去购买，就很不正常。从个人角度来看，花的钱要多于在国内购买。从国家角度来看，我们天天喊叫的要“促内需”，“促内需”，什么时候才能真正落到实处？

没辙啊，谁让中国遍地是假货呢

BIG钊钊 发表于 2015-3-5 05:24
中国制造，翻译成英语应该是China made，like SWISS MADE

swiss made可以用是因为swiss有瑞士人的意思，China至中国，国家不能执行制造的动作，执行动作的主体是人，China made就是语法错误-。-

有意思，太有才了

中国加工、中国制作。

darkathrun 发表于 2015-3-5 09:31
楼主的英语。。。确实不敢恭维。现在对货物通行适用的是原产地规则，made in china无关乎你的公司产权结构怎 ...

在中国制造，也不违反原产地原则啊。

make sense~

就是Produced in China，何必made in China啊