Made in china 不应该翻译成“中国制造”

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

这句英语，应该按原意直译成“在中国制造”，这样才准确。

比方说中国人抢购的日本马桶盖，后来有人说产自中国的杭州，上面标准了Made in china，是中国制造的。似乎这样说就长了中国的威风，灭了小倭的锐气。

但是，就算标注 Made in china 的这批马桶盖，就是中国制造的吗？

实际那是日本在中国的一家企业制造的，资金是人家的资金，设计是人家的设计，技术是人家的技术，产权是人家的产权，卖的钱也是人家的，中国无非收一点地皮钱，说不定这点钱也是免了的，内部情况我们不清楚。从哪点能说是“中国制造”？所以，准确地说，应该是“在中国制造”。

中国制造，翻译成英语应该是China make。不知道英语能不能这么说？如果不能这么说，那英语就太贫乏了！所以，如果英语标注的是 China make，才应该翻译成中国制造。

如果英语不能写China make，只能写 Made in china，那么在翻译这句话的时候，就应该按照不同的情况来翻译。如果是外资企业在中国制造的产品，就应该翻译成“在中国制造”，如果是中国企业自己独立制造的产品，才能翻译成“中国制造”。不要让不明真相的群众产生误解，以为现在的中国厉害极了，什么都能造。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：China 中国制造 Made HINA Mad 中国人 中国制造 china 马桶盖 英语

“中国制造”是一种唯物主义的观点。
马克思认为第二产业才是经济，马克思否认第三产业。
这些东西的物理结构的确是在中国境内才发生改变的。

这，好像是属于语法问题。
英语的语序与汉语不同，是不能用汉语语言的语序来硬套的。
楼主翻译的China make是典型的中国式英语。。。

只看最后生产环节，不看中间环节，所以出现误读，但也是历史的产物，与产业划分有关，现在多讲价值而已

CHINA MADE 是可以的。MAKE IN CHINA的意思是“中国制造”，而CHINA MADE的意思是“中国创造”。这其中的韵味，你们懂了吧

bluesky0824 发表于 2015-3-4 15:45
CHINA MADE 是可以的。MAKE IN CHINA的意思是“中国制造”，而CHINA MADE的意思是“中国创造”。这其中的韵 ...

明懂得这些产品是人家的，跟自己一毛钱关系都没有，还标注成中国创造，那不是打肿脸充胖子嘛？日本人不笑掉大牙才怪呢。。。

qf20089 发表于 2015-3-4 16:46
明懂得这些产品是人家的，跟自己一毛钱关系都没有，还标注成中国创造，那不是打肿脸充胖子嘛？日本人不笑 ...

我的意思是CHINA MADE 从语法上讲是可行的，额，马桶盖、电话煲只能是MAKE IN CHINA

在中国加工  最合适！

孟子的学生 发表于 2015-3-4 17:13
在中国加工  最合适！

廉价劳动力啊，去哪儿找？现在，这种优势不复存在，资金的大撤退也势在必行了。
在这种经济形势萧条的情况下，再来一个釜底抽薪，中国经济何去何从？