[讨论]HULL的第七版中译版怎么样？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

<div>谁看了HULL的期权期货及其他衍生产品（第七版），王勇，索武林翻译的那本书，对于新手翻译的好读吗？有点想买来学学，但是害怕翻译的错误太多或者不易看懂。求教了各位大侠！</div><div>china-pub的链接如下：<a href="http://www.china-pub.com/192304&ref=ps">http://www.china-pub.com/192304&ref=ps</a></div>

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：hull hul 怎么样 中译版 期权期货及其他衍生产品 产品 王勇

我看过第三版的中文版，因为从来没有学过，所以觉得看中文挺费劲的，反倒是看英文的更能理解些。刚开始看英文的，有些痛苦，不过看的次数多了，就适应了。所以我觉得，如果从来没有学过，还不如一开始就看英文，这样比较好一些。

英文版的比较好。老外的英文教科书都写的通俗易懂，学起来虽然不如中文省力气，但英语6级的水平肯定就能快速阅读了。翻译的第3版还好，别的不敢说，毕竟现在翻译的总体上水平比较差，买翻译版的话风险比较大。

谢谢各位的帮助，看看我要试试英文版的。可惜鄙人英文水平不太好。

北美精算考试 course fete其中一本指定教材是权期货及其他衍生产品（第七版），我买了中文版，已经读到12章，整体感觉翻译质量还可以，当然里面也有一些错误，但基本不妨碍理解，自己能够纠正其中的错误。

对于我自己来说，读英文版效率太低，要在短短四五个月时间读2000页的英文资料显然不现实，所以若有中文翻译版的书我倾向于读中文版。

以下是引用qingyi0906在2009-6-2 16:50:00的发言：

北美精算考试 course fete其中一本指定教材是权期货及其他衍生产品（第七版），我买了中文版，已经读到12章，整体感觉翻译质量还可以，当然里面也有一些错误，但基本不妨碍理解，自己能够纠正其中的错误。

对于我自己来说，读英文版效率太低，要在短短四五个月时间读2000页的英文资料显然不现实，所以若有中文翻译版的书我倾向于读中文版。

你在考北美精算师吗？看这本书除了数学知识外，金融、财务方面的基础需要看那些？

应该不错，该书的译者与作者有学术上的交流，译者的专业和工作都是这领域，因此翻译的质量应该不错。

但是CHINA-pub上有些人说这本书翻译的很不好，并说作为专业人员更应该做好。对于初学者看起来很吃力。

以下是引用deadknight10在2009-6-4 22:25:00的发言：
但是CHINA-pub上有些人说这本书翻译的很不好，并说作为专业人员更应该做好。对于初学者看起来很吃力。

翻译作品要想做到所有人都称赞，基本上不可能。

两位译者的一个弱点是——尽管是华人，但在长期在国外学习工作，对中文已经不是那么灵光了。

 

速度还挺快的，国内好像还没有看到英文的第七版，中文已经出来了，对这些经典的教材，还是看原版书为好，原版书写的毕竟原汁原味，