《华尔街疯人日记》连载

60# holdser
《华尔街疯人日记》连载38
泡沫破灭

2000年4月，互联网泡沫应声破灭，纳斯达克在短短几个交易时段内暴跌20%。更值得一提的是，我们积极利用市场波动性进行交易，抓住了指数下跌后涨回4500点的一波反弹，随后又在不断创下新低的市场跌势中，稳稳站在空头阵营的一方。

这一切令人难以置信，但绝对千真万确。你得相信我的话。整个市场彷佛在我们周围崩塌了，而我们就处在风暴中心，四周狂风大作，不见天日，而中间这座小岛却宁静安详。

我们赚了一大笔钱，付给华尔街券商巨额佣金，而我一手打造的交易团队和风险管理团队也得到很高的奖金。组合的盈利幅度非常巨大，一天就有两三千万美元，是那种你根本不想理解的数字。

我们新上马的投资监控系统能实时显示组合的损益情况，每一分每一秒，我们都能知道交易是赚是赔。这既有好处，也有不好的地方。我不需要看交易显示屏，只要看坐在对桌吉姆的脸色，就能猜个八九不离十。

任何说自己不那么关注交易业绩的交易员都不该从事这个行业。我们管理着成百上千个交易头寸，它们是一个整体组合，也有着一个共同的损益底线。我们有各自的分工，有归属自己的交易“名字”。我们身处同一团队，但每天晚上洗澡时，都会回顾自己个人一天来的交易得失。

我们俩交易方式的风格差异日趋明显。当市场上涨时，吉姆会大举买进；当市场转向时，有时候才过了几分钟，交易清单上就会突然出现空头头寸。

我密切关注着他，在交易自己头寸的同时，也留心组合的整体损益。我并不想冒犯谁，也不想维持现状。经历过前两次跳槽后，我的职业生涯只有两个目标：一是赚钱，二是保住胜利果实。

夏天到了，我们近乎狂热地工作，并把工作热情转化为出色的业绩。不过，办公室里还是萦绕着一种说不清道不明的焦虑--只有业绩好于华尔街上平均水平，才不枉忍受这种焦虑。

既有精诚合作，又有磕磕绊绊；既有友谊，又有争吵；既亲近，又疏远。所有这些极端同时存在。

这就是Cramer, Berkowitz公司的日子，但我不知道的是，我们就要向外界打开窗户。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090826/HRS080047.asp?source=UpFeature

不错~~~~~~~~~~~~~

好文，看了不想去金融行业了

61# holdser
《华尔街疯人日记》连载39
一扇大门

七月的炎热令人无法忍受，我让司机凌晨五点就送我去上班。公司的生意不错，在华尔街，这种说法的意思就是我们在赚钱。

在外人看来，我们管理的基金就像一架穿越完美风暴而毫发无损的战斗机；而在公司内部，一种不同的氛围正在酝酿中。

吉姆计划去汉普顿度假，正和TheStreet.com的编辑通电话，想找人代他写专栏。当吉姆把目光锁定在我身上时，我彷佛看到他头顶上方出现一个闪光的灯泡，他咧嘴笑了起来。

“就这么定了，托德帮我写下周一的文章，然后你再找别人接手。”吉姆说。

我正交易着200个头寸，管理4亿美元的风险敞口，而且历史上最大一个泡沫正在破灭。我不想分心干别的事情。

“伙计，我最后一次写东西是在夏令营时给妈妈写信，我没办法帮忙。”

但吉姆和往常一样，打定了的主意就不会再变。反正他自己的问题解决了，现在烫手的山芋已经抛到我的手上。

写第一篇专栏文章时，我没花很多心思，因为还有更重要的事情要做。我引用了一段“Grateful Dead”乐队创作的歌词作为开头，随意讲了一些对流行文化的看法，回过头来谈现在的熊市思路，最后探讨了自己的投资理念和方法。

我没觉得这份兼职有什么意思，但它也没妨碍我什么。事实上，写东西能帮我整理自己的思路，让我在市场的惊涛骇浪中更能游刃有余。

闭市的钟声响起前，我接到TheStreet.com编辑的电话，请我把这周的专栏文章都接下来。

“没问题，”我对杰夫眨眨眼睛，说，“愿意效劳。”
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090827/HRS075933.asp?source=UpFeature

64# holdser
《华尔街疯人日记》连载40
重大变化

吉姆是个极端的人，每天的交易业绩要么好得出奇，要么坏得难以想象。他在人际交往上也是如此，你要么是他最好的朋友，要么是他最痛恨的敌人。

我在这两个角色之间来回转换，有时在同一天就能分饰二角。不过，周五晚上我到他租的东区(East End)公寓时，吉姆的情绪指针明显处于偏向我的一侧。

“托德！”他狂呼着从门口冲过来，给我一个大大的熊抱，“我们来好好谈谈！”

他爆发出的激情让我身边的一个朋友惊呆了。这也难怪，她不知道“飓风”吉姆的能量可以席卷沿途所经的一切；而且她也不知道，吉姆发起狂来同样可怕。不过没关系，说了她也不会相信。

吉姆告诉我，我写的专栏文章大受欢迎，这让我相当吃惊。还没等我回过味来，他已经给我制定了一个计划，不给我任何喘息的时间。

“你要在TheStreet.com我的专栏旁边开一个交易日记，效果一定很好！怎么样？”

我还能说什么？

我从没在挑战面前退缩过，我也知道，即使打退堂鼓，也不一定管用。说实话，我不觉得写文章是我想做的事。但我实际上喜欢写作的过程，因为它能让我理清思路。我并不知道，吉姆向我打开了一扇大门，并将永远改变我的生活。吉姆也不知道，直至今日，我还一直为此感激他。

我对自己发誓，不能被专栏写作分散精力，同时感觉它已悄悄地占用了我不少时间。我彷佛天生就适合写作，从骨子里，在内心中；它和交易工作一起，很快成为我生活中不可或缺的两大部分，开启了一个我以往一无所知的新世界。

起初，我担心这一额外职责会让早已紧张的工作关系绷得更紧。虽然吉姆和我在市场观点上经常各持己见，但那毕竟是关起门来的意见对立。

现在，通过互联网的力量，我们的观点分歧将天下皆知。

做交易时，你必须适应市场的变化。不同的时间需要采取不同的策略，互联网泡沫的膨胀和破灭就是最好的例证。当大家都相信网络新时代已经来临时，市场却阴险地来了个三百六十度的大转弯，让股市哀鸿遍野，血流成河。

事实上，这不是个容易把握的市场，即使你是其中的佼佼者，也依然要经历腥风血雨。

我开始把吉姆的动能投资风格作为反向指针，起初是下意识的，但后来就习以为常。我们的基金依然业绩出众，我的专栏文章也在继续，但我避免和吉姆争论，一切以和为贵。

我不是不喜欢吉姆，事实上，我非常尊重他的才智，并以朋友的身份关心他。我们的目标是一致的，虽然冲突日益频繁，但还是尽量求同存异，共同前进。

2000年下半年就这样过去了。我越来越有一种感觉，有什么事就要发生。

而这事对我没什么好处。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090828/HRS080127.asp?source=UpFeature

65# holdser
《华尔街疯人日记》连载41
新的麻烦

如果吉姆.克莱默的脾气不像小孩子那样阴晴不定，要讨厌他还真是不容易。

热情和慷慨是他性格中的闪光点，当这些品质表现出来时，剑拔弩张的气氛就会神奇地烟消云散，变得其乐融融。起初我不理解他那种突兀的情绪转变，最后摸到他脾气之后，更多的则是理解，而不是怨恨。

某一个交易日，我们正积极地在商业板块杀进杀出，稳步积累利润。我不能确切说出我们仓位的平均成本，但可以感觉到，随着市场进入快速下跌通道，交易席位上的气氛紧张起来。

“你好，托德.哈里森在吗？”电话那头有个声音说道。

短暂的交谈带来一个坏消息。电话是夏威夷毛伊岛监狱(Maui Correctional Facility)打来的，我爸爸惹了大麻烦。

我陷在椅子里，听着一个陌生人说话，得知自己的父亲成了流浪汉，吸毒，现在被关在监狱的单人囚室里。我已经十年没跟父亲说过话了。

十年。很显然，十年间我的生活发生了很多变化，他也是。

作为一个大型交易部门的首席交易员，我思维敏锐，能迅速做出决策，不受个人情绪的干扰。但在2000年的那一天，我突然对身边闪烁着的市场报价视若无睹。

吉姆立马觉得有什么事不对劲，示意我进他身后的办公室。

我走进玻璃隔间，坐在他办公桌对面的沙发上。杰夫跟着走进来，问我出了什么事。我把情况说了，至少是我所了解的情况。吉姆留神听着，立刻出了主意。

“去毛伊岛一趟，”吉姆说，“照顾好该照顾的人。”

那个时刻我永生难忘。金融市场动荡不安，我们疲于奔命，而工作最狂热的一个人居然催我去夏威夷。等我咂摸过味儿来，他已经在帮我打电话了。

吉姆联系了一个在夏威夷有熟人的基金投资者。到下班的时候，我已经约好毛伊岛最有名的一名律师，订好了飞机票。

现在唯一要做的就是面对父亲，跟自己做斗争。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090831/HRS074450.asp?source=UpFeature

66# holdser
《华尔街疯人日记》连载42
彩虹背面

我不想一个人去，于是叫上哥哥同行。两天后，我和亚当(Adam)抵达毛伊岛，直接前往律师事务所。

我们俩都对父亲不抱什么指望，但还是觉得应该做点什么。毕竟，他是我们的爸爸，我们是他最后的依靠。

律师介绍了情况。我们的父亲流浪多年，在街上行乞，每到一个地方，最后都变得不受欢迎。他曾因假冒警察被捕，又在狱中袭击一名狱警，那个狱警把他痛打了一顿，并把他关了禁闭。

我们得知，父亲为表示抗议，在单人囚室的 上涂满了自己的鲜血。当时这听起来很离奇，现在想起来还是一样。

第二天早上，我们坐在毛伊岛法院里等待父亲被提讯。法官开庭后，法警把一连串被告带了进来。

我找不到自己的父亲。橘黄色的囚服千篇一律，把他们串在一起的铁链让我心神不宁。我扫视了两遍，最后把目光聚焦在队伍中间一个枯瘦憔悴的男人身上，他胡子拉扎，刺着纹身。

他目光空洞的眼睛向我看来，我再次见到了曾经熟悉的那个人─那个遗弃我们全家的人，那个曾经开着一辆法拉利呼啸而来的人，那个到夏威夷寻找天堂的人。而现在，他身无分文，一败涂地。

那个星期，我和亚当开车转遍了毛伊岛，去父亲呆过的地方看看。我们发现，在天堂的角落里，日子是那么艰难。

他过的是一段债务缠身、绝望无助和遭人唾弃的生活，而且似乎永远看不到头。

父亲加入了一个邪教组织，把一辈子的积蓄捐献出来。被邪教赶出来后，他在岛上流浪，靠乞讨度日。他走进度假村，假装参加那里举办的会议，只求能喝上一杯热咖啡，吃上一个面包卷。他让自己养的一条黄毛猎犬布巴(Bubba)去海里捡鹅卵石，从游客那里换来几个零钱。

我们开车从一个地方到另一个地方，就像被困在迷宫里的两只老鼠，不知道下一刻会发现什么。父亲背了好几千美元的债务，还欠下不少人情，很多人都指望我们能帮他了结。我们还发现，他是个病人，多年来一直患有躁郁症，但没人注意到，也没人给他治疗。

尤其是最后这一点，让我感觉心如刀绞。

他是个病人。

在毛伊岛的最后一天，我和亚当去监狱看望父亲。他含着泪，为自己所做的一切和没有做到的一切向我们道歉。我不禁回忆起自己过生日时，在电话机旁边苦等爸爸电话的情景。那一周，我经历了情绪的剧烈波动，那些我以为结痂的创伤，再次流出了鲜血。

我们坐在他囚室里，他整个人都崩溃了，说自己再也没有活下去的目标。我哥哥从口袋里掏出一张照片，上面是他的两个孩子，也就是我的侄子和侄女。哥哥把照片交给父亲。“这就是你活下去的目标。”他说。这个表态让我意外。

“是的，爸爸。”我把话头接过去，“只要你告别过去，我会帮你重新开始，帮你还债，找一间房子…让你和自己的孙子孙女见面。”

我眼角的余光发现狱警在看这边，而且也希望他们听到这些交谈。也许当他们知道这个囚犯是个父亲和祖父时，动手打他前能够三思而后行。

我永远忘不了离别时他对我说的最后一句话：“活得轻松点，儿子，人有旦夕祸福，要学会多享受生活。”

我向他保证，自己一年后会来看他，让一切从头开始。这时，我心头涌上一股奇怪的感情，似乎有个结解开了。

他是个病人，我在心里再次对自己说。

但这不是我的错。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090901/HRS083602.asp?source=UpFeature

顶起`~~好贴

67# holdser
《华尔街疯人日记》连载43
原来如此

在我的生命中，有这样一个男人。一方面，他情绪极端波动，一会儿沮丧得彻底绝望，一会儿狂躁得歇斯底里；另一方面，我有个患躁郁症的父亲，因为不看医生自己瞎吃药，病情越来越重。

我跟吉姆讨论父亲的诊断结果，他告诉我一个令人吃惊的消息。吉姆.克莱默才华横溢，拥有过目不忘的记忆力和极强吸收信息的能力，但他也患有类似的病症。吉姆向我保证，这种疾病通过正确的用药可以有所缓解，并提供了一些建议。至此，我才明白吉姆的情绪为何如此大起大落。

吉姆和我父亲过着截然不同的生活，但有一样共同的东西将他们联系起来，也就是我。也许我们早该发现吉姆患有躁郁症，但谁会往那方面想呢？天才与疯子之间的区别，只在于你的主观立场。

我不再因吉姆的脾气而生气沮丧。事实上，经过父亲这件事，再加上吉姆从中给予的热心帮助，我对这个每日共舞的人油然而生了一种全新的尊重。我们俩以一种难以描述的纽带联系在一起，我理解他，我觉得他也理解我。

我还意识到，和父亲的情况一样，吉姆的情绪波动往往并不针对任何人。作为他的朋友，我希望他快乐健康。作为和他共同管理四亿美元资金的合伙人，我们继续为损益表上的每一块钱利润浴血奋战。

在吉姆的喜怒无常中，2000年就这样过去了。情绪波动总会带来损失，不管是有形的还是无形的。每天都像是在下一局棋，我们知道彼此的脾气，几乎从不错过任何让对方难受的机会。我也承认，虽然自己对吉姆多了一份理解，但有时也会被他那些似乎很随意的决策搞得非常恼火。

谈到我们俩的关系，似乎有两部电影在同时播放。一个是网上的针锋相对，一大群忠实读者在看我们俩意见相左的投资观点，从而给TheStreet.com.带来巨大的访问量。一个是在公司内部，我们肩并肩共同赚钱，每天上演着一幕永不间断的肥皂剧。

我们基金的表现高于主流，并越来越好，投资回报率平均水平20%以上，超越基准40%。不过，成功的背后也是酸甜苦辣咸五味俱全，因为我们渴望保持领先地位，永远都不满足于现有的成绩。

在内心深处，我提醒自己一个隐约但又非常重要的事实。除非及时兑现收益，否则一切都是纸上富贵。直到吉姆在工资支票上签字前，我还拿不到利润分成，

有过在摩根斯坦利和Galleon的经历后，我已经变得非常现实。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090902/HRS080603.asp?source=UpFeature

顶啊~~挺有艺术性的