《华尔街疯人日记》连载

《华尔街疯人日记》连载47
分道扬镳

Cramer Berkowitz对冲基金的投资流程是长期固定的。我们每天都讨论几次组合的交易明细，调整风险仓位。无论市场好坏，这一投资纪律让我们得以安全度过金融世界的腥风血雨。在瞬息万变的市场过山车中，这是让一群容易分心的组合经理保持协同作战的最佳途径。

我们新建立的风险管理系统发现一些有趣的东西。当我们查看初步的交易明细时，发现一些我们不知情的神秘交易头寸。

吉姆坚持说，这些交易是有消息来源的。杰夫和我暗自发笑，通过即时通讯软件聊天，猜这个所谓的“消息来源”是谁。

是成吉思汗(Genghis Khan)？

还是林肯总统(Abe Lincoln)？

会不会是棒球手泰•柯布(Ty Cobb)？

这种事情有点可笑，也有点悲哀，但没关系。我们坐在一辆盈利四个亿美元的坦克里，这些头寸就像是橡皮子弹一样，无声无息地就被相对较厚的利润盔甲给弹开了。

与和吉姆相处的矛盾心情相比，我对公司的未来没有怀疑。杰夫、马特和我已形成一个全明星阵容的铁三角；我和吉姆共事不过一年时间，虽然我真的很关心他，但我再也不想站在他情绪的对立面上。

此外，我祖父的健康开始出现问题，这是我不得不接受的悲哀现实。也许有点自私─也许有点贪婪─我开始在心里盘算，如果不把吉姆的业绩考虑在内，我能多赚多少钱。

这种想法一旦萌生，就挥之不去。我跟杰夫和马特谈了自己的想法，打算到年底就离开公司。

我不想称之为政变，但公司的阵营确实出现了分化。我们的即时聊天工具闪动得更快，外面打来的电话更频繁。是的，在我们承担无谓的投资风险，在闲扯中等待年底的到来时，有些东西正在酝酿之中。

在头脑受到情绪冲动的影响之时，Cramer Berkowitz对冲基金迎来一个命中注定的日子，这一天将永远改变我们的生活。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090908/HRS082703.asp?source=MoreInSec

《华尔街疯人日记》连载48
新转机

2000年底的一天，吉姆.克拉默和杰夫.伯科威茨在吉姆的办公室里私下交谈，没人知道他们在说什么，而我在外头透过玻璃看着，觉得时间彷佛停止了下来。

那次，吉姆为自己在Brocade股票上的失利大发雷霆，砸坏电脑键盘，我走出办公室后又拿东西扔到门上。此后，我和杰夫开诚布公地谈了次心，告诉他如果吉姆还留在这里，那明年我就不在公司干了。

杰夫并不感到意外──从三季度末开始，情况就已经很明确了──但这是我第一次公开表明自己的态度。“我去跟他谈谈。”他当时说，“你把心放在肚子里，明天还要好好干。”

杰夫是个好人，一生都以身作则。他和吉姆打交道的经验，比我们加起来都要多--九年艰苦的沟通之旅，还要不动声色地满足吉姆的明星情结。

在华尔街，忠诚是一种稀有品质。杰夫就有这一品质。我下意识里知道这一点。我坐在那里，等待吉姆的办公室里能传来好消息。

门一下子被打开了，吉姆大步走进交易室。一开始，我说不清他是愤怒还是高兴，因为他的这两种情绪别人很难区分开来。他走到主交易席位，大家一下子安静下来。

就是现在，我想，决定命运的时刻到了。

“我做出了决定，”吉姆说，嘴角有点往上翘，“今年年底我将宣布退休，把公司交给杰夫。”

我和杰夫的眼神交汇到一起，事情开始变得清晰起来。真是个聪明人，我心里想，但这也很正常，毕竟那个关于吉姆开车撞人的比喻是杰夫教给我的。

我估计杰夫提出，他希望从吉姆的身后走向前台，成为公司的掌舵人；但不清楚我在杰夫的决定中起了多大的作用，或者吉姆的反应有没有考虑到我的因素。不过，这一切并不重要。

就像交易一样，最重要的是目的有没有达到。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090909/HRS080828.asp?source=UpFeature

《华尔街疯人日记》连载49
期待和现实

我们在内部讨论这一变动时，都有一种如释重负的感觉。大家的情绪都很好，开玩笑说吉姆一定能青史留名。

“冰球皇帝”格雷茨基(Gretzky)，传奇四分卫艾尔维(Elway)，篮球明星乔丹(Jordan)─还有吉姆.克拉默。

吉姆能言善道，知道凭借自己的投资资历，他能成功进入媒体行业。他公开宣称自己想多陪陪家人，大家也都以为是这么回事。他高兴，我们也高兴，可谓皆大欢喜。

但欢欣鼓舞过后，问题随之而来。如果吉姆退出，那他的那份奖金怎么算？公司承诺给我一个固定比例的分红，但考虑到相对的贡献程度，我觉得自己有理由在利润大饼中分到更大的一块。

在拿了几年的微薄收入后，我想这次应该能打一个翻身仗了。历史不能再重演了。

真的吗？

2000年的最后一个月，我们停止了交易，坐在36%的盈利成绩上，看着华尔街其他机构损失惨重。我们把大部分时间花在如何把公司控制权交给杰夫的各种法律问题上，一切进展得很快，但我们还是觉得不够快。

我为杰夫感到高兴，他投入那么多，有权成为公司的掌门人。我也为自己感到高兴，准备好接任总裁一职，这个位置以前是吉姆把持的。

这种期待，以及未来两年能享受到较高固定收入的满足感，让我坐下来和杰夫谈2000年奖金时觉得胸有成竹。他承诺过让我放心，我也确实很放心。

吉姆拿到一笔离职费，作为他在华尔街的最后一笔奖金，而我拿到将近500万美元，比合同规定的金额多得多。

Cramer Berkowitz对冲基金的一个新时代开始了，而我终于大大地松了口气。

我终于站到了收款机的内侧。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090910/HRS090716.asp?source=UpFeature

《华尔街疯人日记》连载50
纯真年代

在华尔街，如果你能舒上一口气，放松下来享受自己的好运，这算是很罕见的情形。

我们就以这种状态进入了2001年，精神焕发，充满了新的动力。我们管理的基金赢得机智灵活和诚实守信的声誉，我们熟悉所有该熟悉的公司，认识所有该认识的人。我在银行有大笔存款，这是在一个竞争残酷的行业摸爬滚打所获得的有形认证。

我还继续在TheStreet.com写专栏文章，享受这一平台给我带来的乐趣。网站上有一些睿智的思想者，我们相互尊重，成为朋友。

2001年初的几个月里，我的祖父鲁比─我最好的朋友和人生导师─在重症病房里度过了大部分时间。我经常周末去佛罗里达，握住他的手，聆听他的教诲。对全家来说，这是一段艰难的时期，因为我们就要向家中的一位长者告别，真是快乐时光中的一个很大的遗憾。

这就是生活，人的归宿就是死亡。

我在和广大读者交流市场观点时，谈起了祖父的故事。此时我才意识到互联网的力量，以及写作所能带来的情绪宣泄作用。我们收到成千上万封电子邮件，并在祖父的病榻前为他读这些来信。每一封来信都是爱的故事，痛失亲人的故事，无论是作为儿子、父母，还是兄弟姐妹。

这是我和读者建立起彼此忠诚关系的源头，直到今天依然如此。既然这些素昧平生的人能帮我的家庭度过如此艰难的一段日子，我当然要挤出时间来写作，以此回馈他们的深情厚谊。

我完全进入“交易员兼专栏作者”的双重身份，但这其中也有一些讽刺意味。我等于是全面接手了吉姆的职责：既作为Cramer Berkowitz公司的总裁，又是TheStreet.com交易专栏的作者。

我和吉姆的关系十分微妙，生意和金钱上的来往成为我们之间的一种缓冲。吉姆对我们的投资者具有影响力，因为他自己就有一大笔钱放在由我、杰夫和马特来共同管理的基金里头；此外，他也在TheStreet.com发表市场观点。虽然我们之间一直有些紧张，但还是有必要让对方开心，因此形成了某种意义上的平衡，把游戏玩下去。

2001年3月，美国脑瘫联合协会(United Cerebral Palsy)授予我一项杰出成就奖，我不知道自己为什么会被选中，但很高兴能为这样一个有意义的事情吸引参与者。在朋友的帮助下，我们请到了Run-DMC乐队在慈善晚会上表演助兴。我向华尔街的生意网络─就是那些我们支付交易佣金的人─介绍这次活动，很快就把票全部卖了出去。

我有种预感，鲁比即将不久于人世，几乎都想放弃颁奖典礼去陪他；但在家人的坚持下，我还是留了下来，去领了奖。吉姆走上颁奖台，称赞我是华尔街最好的交易员，以及TheStreet.com网站上最好的专栏作者。

这就是吉姆─要么全盘肯定，要么全盘否定。我不同意他的评价，而且这些话令我惭愧。我冲吉姆微笑，表示感谢。虽然我们在工作上关系紧张，但我真的很在乎这个人。

结果，吉姆的这次演讲成为我们俩私人关系的最高峰。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090911/HRS081641.asp?source=UpFeature

84# holdser
《华尔街疯人日记》连载51
告别亲人

鲁比.派克于2001年4月21日与世长辞，让我无比痛心。基金比上一年底又有了更好的表现，但痛失亲人者会告诉你，一旦自己所爱的人告别人世，你很快就会对事物有一个全新的认识。

这是我生命中一段沉浸于内心世界的时光，自己长大了，变得更加成熟。我把祖父的临终遗言制成视频，在脑瘫联合协会的慈善晚会上播放，他最后的话是：“我不知道自己是不是教了他很多东西，但我绝对希望他学到了不少。”

他确实教了我很多，而我也确实学会了不少。

我的悲哀在TheStreet.com专栏文章的字里行间显现出来，编辑很有同情心，允许我在悲伤的日子里宣泄一下自己的心情。不过，他们还是想要关于金融市场的真金实银的观点，情绪的东西只能适可而止。编辑团队对我文章的关注程度开始加大，在发表前都要做一些修改。

我从没说过自己是个好作者，但我写的东西都发自内心，不说假话。有时候，一字一句的改变可能会影响整篇文章的核心思想。编辑向我解释正确的语法应用，但我坚持自己的风格。

我的风格很简单─用平白明了、读者耳熟能详的概念来解释复杂的金融信息，并用富有乐感的语句表达出来。

我的电子邮箱每天都接到数百封读者来信，很多都是关于金融市场的，但令人惊奇的是，还有不少来信的内容根本和市场交易无关。这让我感到，读者群体的构成是如此的多样化，但仔细一想，这也很正常。

他们不是有些人性的市场交易员，而是碰巧做了交易员的人类。

“呼呼”和“嘘嘘”

我开始用打趣的手法描述股市的两大趋势─“呼呼”(Hoofy)代表牛市，“嘘嘘”(Boo)代表熊市─同时从两方面来阐述交易操作。无论市场趋势如何，牛和熊的观点总是各有道理，而最终的分晓在第二天早上的报纸上见。我带着这种心态来写专栏文章，不同观点的分歧正是看清市场真谛的不二法门。

不久，读者开始问我“呼呼”在干什么，“嘘嘘”在怎么想，他们给股市赋予性格，形成独特的视角。这种说法深入人心，大家都很喜欢。我不禁在想，那个发明牛市和熊市说法的人怎么不出来宣扬一下自己。

TheStreet.com向我支付稿费，但与从事交易工作的报酬相比，简直不值一提。写作不是为了赚钱，而是一种思想的净化。我们之间没有签署合同，因为我不想让网站拥有对“呼呼”和“嘘嘘”这种词语的知识产权。结果，这是我一生做过的最明智的决定。

在这一点上，他们并不想强求。毕竟，我是他们的摇钱树，一个在市场战壕里摸爬滚打的人，写的东西能吸引大量读者。我不停地写文章，探索网络泡沫背后的奥妙，记录自己的交易行为，展示给全世界看。如果说股市是个赌场的话，我们觉得自己就是拿着筛子长期坐庄的人。

TheStreet.com很高兴，基金的投资者很高兴，因为回报率再次达到两位数的水平，我也很高兴，虽然心里有点空荡荡的。赚钱是件美妙的事情，稍稍分散了我失去祖父的痛苦，但并不能填补祖父离开后内心的空白。

网络股的走势捉摸不定，人们的贪婪有所收敛，而我依然维持着自己的双重身份。

生活是美好的，至少我这么认为，因为财富给我带来了很多可玩的东西。我不再整天坐在交易屏幕前面任凭时光流逝，我要和朋友们共进晚餐，有充足的时间找个新娘，还希望能放松多久就放松多久。

人们说，许愿的时候要当心。我从不理解这句话的深刻含义，直到自己的愿望成真。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090914/HRS073500.asp

《华尔街疯人日记》连载52
夏日狂欢

阅历多了以后，我才意识到好玩和快乐是两码事；而在2001年夏天，我并不理解这两者的区别。

除了鲁比的去世，我的生活从没这么好过。当华尔街的其他人还在为生计挣扎时，我们在大赚特赚，过着奢华的生活。我从没想过自己是那样的人──坐着加长轿车，出入豪华餐厅和夜总会，吃一顿晚餐就花上一大笔钱。

事后看来，我就是那样一个人。

我还沉浸在失去祖父的悲痛中，但还是跟朋友利奥奈尔(Lionel)去汉普顿找一个消夏的房子租。我随手买了一辆宝马汽车，根本没怎么看价签。我们开车疾驰向东，车里飘荡着U2乐队轰鸣的音乐。

我们看了几处房子，但都不是很满意，正打算空手回去，有个地产经纪打来电话，说Sag Harbor有栋房子值得一看。我们掉转车头，最后去碰一下运气；但一开到那里，我马上有个感觉，就是它了。

“我们就管它叫鲁比之家(Ruby Ridge)。”我对利奥奈尔说。两人从车里出来，开始察看周围的情况。

这个地方令人心驰神往。法国设计师菲力普•斯达克(Philip Stark)设计的房子，里面挂满现代艺术家利希滕斯坦(Lichtenstein)的照片，有一个冥想塔，一间视听室，还有一片环绕屋顶的露天阳台，能俯瞰整个萨格港(Sag Harbor)。房子周围是纯净无瑕的丘陵草地，车库能容纳八辆车，旁边是一间小平房，有两个卧室。户外有个凉亭，可以在这里用餐，配备壁炉，厨房，还有一个深褐色的游泳池。附近是一个槌球场，还有一片200平方英尺的沙滩，离镇子很近，走着就可以到。

这个地方一定得定下来。“七间卧室，”我们中的一个说道，“这个地方真够大的。”地产经纪说，这栋房子整个夏季的租金是15万美元。没等我们回到车里，租赁合同就已经签好。我们叫来五六个朋友，把车库改造成一个名叫“Shagababy”的俱乐部。当有人谈起Sag Harbor那里新开了一家私人俱乐部时，我们几个露出了会心的微笑。

任何时候，鲁比之家都有一百个人在里头玩耍。我们开各种派对，我的生日派对和庆祝夏末时，来了400个人，这一盛事至今为人传颂。那个夏天，我们寻欢作乐，过着电影里才会有的生活，简直就是一场“股市之巅”的狂欢节。

作为一个把握市场脉搏和走向的交易员，我理应看到什么在等着我们。劳动节(Labor Day)的那个周末，我去了一趟夏威夷，履行我对父亲的承诺。

从此，纽约不再是原来的那个纽约。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090915/HRS084339.asp

《华尔街疯人日记》连载53
2001年9月11日

九月一个美丽、清爽的早晨，我从手中的《华尔街日报》抬头眺望纽约东河(East River)上的日出。这是一个宁静祥和的时刻，我停顿下来，欣赏美丽的大自然，并反思自己走过的生命旅途。

这是我在2001年9月11日那天的最初感受，当阳光照到曼哈顿时，地平线轮廓是如此的层次分明。

我们的对冲基金不看好宏观经济走势，但在911那天来临之前，持有的是反趋势的多头头寸。我们坐到交易席位上，喝下第二杯咖啡。诺基亚公司(Nokia Corp.)公告了季度的盈利预减，但股价还是飙升了5%。

这是一个典型的迹象，表明前期市场处于超卖状态，现在交易员头寸不足，正忙着补仓。我们加重筹码，疯狂买入史坦普500指数(SPDR S&P 500) 的交易所交易基金(ETF)，以及纳斯达克100指数ETF基金(PowerShares QQQ)─基本上就是赌市场会整体走高。我们把尖刀插入空头派的肚子，他们早就不受欢迎了。

第一次撞击时，办公室的 壁都震动了。我扫视一下交易席位，问：“这是怎么回事？”

有人在喊：“世贸中心着火了！”我们转头看去，只见火光冲天，黑烟滚滚，与湛蓝的天空形成鲜明的对比。

我们在福尔顿街40号，离世贸中心仅有几个街区远；办公室在24层，视野开阔。此时，主流媒体还没来得及进行报导，这让我们在亲眼目睹事件发生的过程时，感到尤为困惑。

我回过身来，在TheStreet.com写下上午8点47分的一段评论。“世贸中心有炸弹爆炸，愿上帝保佑那些无辜的灵魂。”

标普和纳斯达克的指数期货交易剧烈，每次都跳动10到20个基点。我们卖出手头持有的一部分指数基金，但当看到报导，说那只是一架小型客机撞上大厦时，又买回了一些。

这一切就发生短短几分钟内。

我后来才明白为什么当时无法将目光从世贸大厦移走，那是因为我们的大脑没有办法处理接受到的信息。不管如何努力地消化所看到的情景，我们的脑子里都没地方可以“归档”那种人类手牵手从世贸中心顶层跳下来的画面。

那是我至今无法忘怀的画面，人的身体就像糖果一样从空中坠落，大厦受损处纸片飘扬，都是从办公桌里飞出来的。我真希望上帝让我永远不要看到这种场面。

我们挤在窗口，嘴巴张得大大的，有人在一遍又一遍地喃喃自语：“我的上帝！我的上帝！”第二架飞机从大厦后头出现，再次撞了上去。一切都彷佛在放慢动作一样，爆炸余波再次震动我们的大楼，爆炸产生的火球直接向我们冲过来。

我心想：“这就是我的死法。”我们把员工召集起来，带他们去楼梯那里疏散。

我在自己的座位停了一下，很快写下一句话“我正在撤离大楼……”，然后发给网站编辑，不知道他们能否收到。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090916/HRS080324.asp

《华尔街疯人日记》连载54
避难之路

我们的员工离开办公楼，向南街海港(South Street Seaport)跑去。我记得自己心里已经做好最坏的打算，一旦情况不妙，就跳进东河听天由命了。

我们听到有人在说，五角大楼遭到了袭击。五角大楼？不是说一旦有东西威胁那里的领空，就会有导弹将其击落吗？

Verizon公司的电话信号交换中心受损，我们手头没有手机或黑莓(Blackberry)，没有理性的声音来缓解内心的恐慌。我们彻底与世隔绝了。

我想起在世贸中心上班的朋友，极力抑制住想跑去现场寻找他们的冲动。我心里很着急，但脸上还是尽量保持镇定，以安抚受到惊吓的同事。

世贸中心的第一栋大厦开始倒塌，吱呀声很快就变成一片轰鸣。

无论是所处的位置还是与外界的沟通，我们都像在一座孤岛上，很自然地认为这是下一波袭击的开始。大家变得恐慌起来，四散而逃，没入成千上万困惑的人群中。此时，大厦倒塌后掀起的白色浓烟离我们越来越近。

我不太清楚怎么跟公司合伙人杰夫•伯克维兹碰到一起的，但我们俩还是会合了，并沿着河边向罗斯福高速路跑去。我警惕地盯着右侧的河流，随时准备在快跑过程中跳入河中。

杰夫给一个出租车司机500美元，让他带我们出城，而我试图安慰汽车后座上一位惊慌得快要喘不上气的妇女。她哭着告诉我，她男朋友在世贸中心的楼层高处上班。我从车后窗看出去，发现双塔中的一栋已经不见了；此时，我一句话也说不出来。

我该怎么安抚她的痛苦？我们的国家出了什么事？这发生的一切都是真的吗？

我找到了回57街自己家的路，看到便利店门前排起了长队，人们在抢购瓶装水、罐头食品、手电筒和其他生活必需品。这些我都没有，但我不在乎。

我只想找到自己的家人、朋友，和我自己。我需要明白发生了什么，构建一个相对的框架，一个能让我好好想想这到底是怎么一回事的地方。

半小时后，我妈妈从大门口冲进来，以从未有过的力度紧紧抱住我。在电视报导的画面中，曼哈顿下城笼罩在浓烟当中，世贸中心附近一片狼藉，横七竖八的尸体，就像是昨天没洗的衣服乱扔在卧室地板上一样。

朋友们开始聚集到我的公寓来，先是五个，然后十个，后来二十个。这里远离灾难发生的地方，是乱世中的避难所，困惑中的心灵驿站。
转自http://chinese.wsj.com/gb/20090917/HRS080951.asp

《华尔街疯人日记》连载55
忠实记录

我来到起居室的书桌前，想找一些自己熟悉的东西，干一些平时做的事。

出于本能，我写了下面这篇专栏文章，发表在TheStreet.com上。

世界变天之日

作者：托德.哈里森

2001年9月11日，美国东部时间晚上8点33分。

麻木。震惊。愤怒。悲伤。

我和家人朋友坐在这里，等待一些可能永远不会打来的电话。我不由自主地敲打起电脑键盘，但不太清楚是为了什么。

也许这是为了释放紧锁在内心深处的巨大悲伤，也许是希望通过宣泄来停止脑海中的那些画面…停止身体的颤抖。

从事件发生到现在，已经过去了十个小时，但那震动整个交易室的“轰隆”声依然回荡在我的耳边。

我眼前依然浮现着我们挤到窗口，既震惊又困惑地往外眺望的那一幕，看到人们从第一栋被袭击的世贸大厦上跳下来，一个接着一个。

我彷佛还能听到第二架飞机撞上去时，办公室里一片“我的上帝！我的上帝！我的上帝！”的叫声……那团火球向我们冲来的场景，将永远铭刻在我的内心深处。

我经常在文章里写“一切都会过去的”，但今天过后，我将不再是以前的我。也是，这是一种自私的想法；毕竟，成千上万人都没有机会让今天成为他们的记忆。

每次电话铃响，我听见一个害怕已经失去的朋友传来的声音，都会喜极而泣。

每次有人打电话来，说“ 想看看你是否平安”，对我来说都是一种提醒，提醒自己有多幸运，还能在这里享受友情，记忆和往事。

我知道你们中有很多人看我的文章来赚钱，但今天晚上，为自己做一件事，让你爱的人和爱你的人围绕在你的身边。

我认识的一些最富有的人，现在连拿两枚硬币彼此摩擦的机会都没有了，有些人再也见不到他们的孩子、父母和朋友。

我最大的愿望就是，我没有爽掉与在Cantor Fitz做事的好友一起喝酒的约会。

当时，我觉得很累，想赶紧回家睡觉，而不是和那个老朋友一起喝几杯苹果马提尼酒。

兄弟，我现在坐在电话机旁，等着你的电话。

下回喝酒，我请客。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090918/HRS085939.asp

《华尔街疯人日记》连载56
重新开始

即使有过相似的惨痛经历，每个人对待悲哀的方式也会各不相同。有人选择彻底离开这一行，享受一种每天不由开市、闭市钟声来定位自己的生活；有人结婚，有人离婚，因为死亡的阴霾改变了他们的人生轨迹；有人沉迷于毒品和酒精，希望这种自疗方式能让痛苦变得麻木。

每个人都尽力去做自己能做的事，以及自己不得不做的事。

而我则麻木地继续工作，依靠本能撑过每个小时，每一天。CNN邀请我那个周末上电视做节目，我本来不想出现在公众面前，但仔细琢磨了这个事件的意义后，决定把自己的想法告诉大家。

保持镇定，别因为情绪波动而做出财务决定，保持耐心。股市重开后的下跌最终将形成一个更好的进入平台，而非撤退出口。

我到拍摄现场时，脑子里已有一套成形的想法。我以前上过几次电视，但觉得这次特别紧张，不是因为要面对全国观众，而是因为我的全身心都在尽力消化的一切。我不断告诉自己，9月11日只是人类历史中的又一天而已，但在内心深处，我知道这不是真的。

上节目前，我坐在后台跟参议员查克.舒默(Chuck Schumer)交谈，他的镇定和谦逊令人印象深刻。他看上去很和蔼，眼神温和，彷佛是乌云密布的天空中穿透出的一缕阳光。这很了不起，非常了不起。

一个制片人把我带到天台，他们在这里拍摄，将曼哈顿下城作为背景。世贸中心倒塌现场的烟雾仍未散去，人体烧焦的腐臭和钢筋熔化的气味还在不断刺激我的嗅觉。

他们在我西装翻领上装了一个小麦克风，并开始拍摄的倒计时。最后一秒钟时，他们告诉我必须临时插播美国国防部长唐纳德.拉姆斯菲尔德(Donald Rumsfeld)的紧急声明。

“虽然紧急刹车，但至少是给国防部长让路。”我挤出一个笑容，对制片人说道，希望一些幽默能缓和周围显而易见的压力。没人应答，没人说话，没有任何眼神的接触。每个人都处于震惊当中，只是机械地做出动作，而没有真实的情感反应。

我走路回家，志愿者们纷纷涌向还在燃烧的世贸废墟。我的很多朋友主动献血，或用精神支持和言语鼓励为消防员们打气。我想去世贸中心看看，但一直没找到路，也许在潜意识中，我还没有准备好面对新的华尔街。

就这样，我把精力投入自己熟悉的东西：市场、我们的对冲基金，还有写作。

有人曾经说过：只有大风大浪过后，才能有微波荡漾。这句话很有道理，但当时的我无从明白：我将经历一个长期、惨痛和昂贵的教训，几乎让我倒在路边一蹶不振。
转自：http://chinese.wsj.com/gb/20090921/HRS073400.asp