不要再翻译书了

应该鼓励有学识有外文功底的人翻译 不能一棒子打死嘛

唉，翻译现在已经成为一个技术活了。

没办法，某些人自己连中文写的都狗屁不通，你叫他怎么去翻译英文的著作呢~~~

翻译上出现这种问题很正常。准确理解一句话或一大段比较容易，但要准确理解一本书就比较难。因此，要准确地翻译一本书不太容易。许多人用中文翻译本比用原著要省劲得多，何必因为翻译中的一两处错误而把翻译一棍子打死呢。

现在的翻译是一个学生分几页，分头翻译，然后合起来就是一本书，我想当年就被做过这种事。

也不能一棍子全打死，有的书还是可以的。再说也不是每个人的外语水平都和你一样好。

所以看翻译过来的书还是要找有资质的

风中魅影 发表于 2009-8-31 00:57
回楼上，那个“拒绝”和“暗示”这两个词翻译的是不是有问题？

楼主厉害，的确这句中文不怎么通顺，rejected可以翻译成“否决”
in the sense也有for this reason的意思
而indicated也可是“表示，显示”的意思

其实呢，做翻译挺难的，都说英语专业是一门万金油专业。英语专业学生在校很多只学了语言，而很少有涉及其他专业的知识。但工作之时，常常需要翻译不同行业的东西：工程、外贸...专业跨度非常大，这样容易导致泛而不专。很多时候就算懂得英语原文的意思，但是也没法用行话表达出来。

另一方面，翻译，特别是笔译的工资不是很高。这就导致不少翻译追求产量，降低质量。

还有就是真正具有专业知识而又精通英语的人，我想他会忙着挣大钱的，也没时间、精力来做翻译。

楼主说“不要再翻译书了”那是因为你懂英语，对于某些不懂英语来说，我想这些译文在某些方面或多或少也是做出了贡献的。当然，我们理解楼主的苦心。

确实是啊 翻译的与原文有的差距很大 建议大家逐渐接触原版教材  以便更好的学习

专业类的书籍还是看原版的好，希望几大出版社多多引进影印版的
文学类的，很多时候还是需要译者引导的