不要再翻译书了

那些翻译的也实在不怎么样啊

如果你想图省事，或者快速地吸收一些知识的话，那就看翻译的书吧。虽然翻译的质量不好，但是可以不影响阅读就可以了。要知道，国内翻译的著作，在很多科研机构和高校很多不算是科研成果的。这对于那些年轻力富的老师来说，是不屑于做这种苦力活的。一般都是副高职称以上的老师来翻译著作，而他们一般都是硕导或者波导，所以自己揽下的活往往按照斯密的劳动分工原理，让自己的学生去做。再看看现在社会的就业压力越来越大，很多学生都是急功近利的，哪里有时间去做学问搞研究，翻译的质量自然打了很大一个折扣。这就是为什么现在很多学术著作翻译完后都是惨不忍睹了。真是怀念商务印书馆的那套著名的译著了。
呵呵，不知道上述解释能否让大家满意？

没有办法，出书才是业绩

现在好多书都是老师让学生给翻译的

翻译是不算成果的，谁费心去弄？

我记得有一本书《经济理论与方法史》，这本书的中文版很幽默。
把笛卡儿的“我思 故我在”翻译成了“我思考所以我快乐”！
而且，它把笛卡儿这个大名鼎鼎的哲学家的名字翻译成了什么我都忘了！
汗颜！

翻译的书就是这样的

非常同意，我就想看英文的。

好多翻译的都读不懂，语句以及段落之间的逻辑很混乱，不知究竟在说什么

补充一个桥段：
国内翻译的某高级管理会计教程，其中关于过程控制的一段，对于center limit law，
翻译为中央极限法则，虽说翻译本身没有问题，但是这样的翻译就像是将Adam Simith翻成阿丹斯密斯一样，让人费解，
只能说这位研究生也太马虎了，对boss的任务太不上心