投资、储蓄、收入、GDP的词义与翻译等问题

马列光 发表于 2017-12-27 23:53
凯恩斯主义在实践方面的价值已经大大弱化了，不适用，也解释不了许多重要经济现状，迟早会被新理论所替代。

就是说，

或许，凯恩斯理论，就是在一些历史时期，起了导向作用，指出了新的道路、方向，因此叫做凯恩斯革命。

但是，凯恩斯理论的主要作用，就是指出了新的道路，大的方向，是个指路牌、指示牌，而不是地图。

1993110 发表于 2017-12-27 19:40
转帖：

Y=C+I+G+NX，y是国民收入，C是消费，I是投资，G是ZF支出，封闭经济中NX=0。

感谢分享

1993110 发表于 2017-12-28 00:17
就是说，假若改动的话，牵连的内容、篇幅太多，工作量太大，况且人多嘴杂，众口难调，所以， ...

宏观块的Sungmoo版主，是这论坛理论学习最扎实的一位了，近几年没有见发言了，捍卫旧理由论没有研究前途的，理论再精通也不过是把守一下旧思想的大门。

1993110 发表于 2017-12-28 00:24
就是说，

或许，凯恩斯理论，就是在一些历史时期，起了导向作用，指出了新的道路、方向， ...

尽管已经过时了，凯恩斯理论仍然是伟大的思想，毕竟奠定了宏观经济学的基础，未来的新理论也是站在巨人的肩膀上，所以，讨论修改储蓄翻译问题十分重要，而且基本概念的修改，是理论的进步。

马列光 发表于 2017-12-28 10:07
宏观块的Sungmoo版主，是这论坛理论学习最扎实的一位了，近几年没有见发言了，捍卫旧理由论没有研究前途的，理论再精通也不过是把守一下旧思想的大门。

Sungmoo网友，知识好，见识好，认真，热心，可惜很少发言了。






或许，旧的理论，旧的术语，也会逐渐被淘汰吧，有所淘汰，有所演化，等等。

马列光 发表于 2017-12-28 10:35
尽管已经过时了，凯恩斯理论仍然是伟大的思想，毕竟奠定了宏观经济学的基础，未来的新理论也是站在巨人的肩膀上，所以，讨论修改储蓄翻译问题十分重要，而且基本概念的修改，是理论的进步。

1993110 发表于 2017-12-27 19:53
上述的投资，储蓄，投资=储蓄，

好像应该翻译为：投入，储聚，投入=储聚。

上述是不对的。
用投入一词替代投资一词，是不对的。

因为，投入小于产出，而上述投资有投产而产出的意思，也有资产的意思，




生产总值=售出产值+库存产值

上述投资，或许，大概是指库存产值。库存产值，可简称为存货。

所以，似乎翻译为存货之类为好，用存货之类词汇来替代投资一词，即有：存货=储聚。
或许，似乎，可以用存货=储聚，来替代投资=储蓄。

关于国民收入的收入，关于投资=储蓄的投资、储蓄，关于这里的收入一词，投资一词，储蓄一词，

或许，需要更好的理解，需要更好的翻译。

那么，假若需要继续理解、更新翻译，则可以：


1，直接套用财务会计上的有关术语，

2，或者，借鉴财务会计的有关术语，注重明白如话，加深对有关经济现象的把握，得出新的术语，

3，或者，在更高，更大，更细致的视角上，对有关的理论本身搞更新换代，推陈出新，直接用新的一整套术语，替代旧的一整套术语。

GDP这个概念，我一直不大明白，不大清楚，下面尝试着理解理解，复述复述。
-------难以理解这个概念，主要在于我自己。另外，或许也跟通常的表述有关。
--------或许，通常的表述，不够明确，不够简洁，不够精准。


以下转帖：

第一，国内生产总值是用最终产品和服务来计量的，即最终产品和服务在该时期的最终出售价值。一般根据产品的实际用途，可以把产品分为中间产品和最终产品。所谓最终产品，是指在一定时期内生产的可供人们直接消费或者使用的物品和服务。这部分产品已经到达生产的最后阶段，不能再作为原料或半成品投入其他产品和劳务的生产过程中去，如消费品、资本品等，一般在最终消费品市场上进行销售。中间产品是指为了再加工或者转卖用于供别种产品生产使用的物品和劳务，如原材料、燃料等。GDP必须按当期最终产品计算，中间产品不能计入，否则会造成重复计算。
第二，国内生产总值是一个市场价值的概念。各种最终产品的市场价值是在市场上达成交换的价值，都是用货币来加以衡量的，通过市场交换体现出来。一种产品的市场价值就是用这种最终产品的单价乘以其产量获得的。
第三，国内生产总值一般仅指市场活动导致的价值。那些非生产性活动以及地下交易、黑市交易等不计入GDP中，如家务劳动、自给自足性生产、赌博和毒品的非法交易等。
第四，GDP是计算期内生产的最终产品价值，因而是流量而不是存量。
第五，GDP不是实实在在流通的财富，它只是用标准的货币平均值来表示财富的多少。但是生产出来的东西能不能完全的转化成流通的财富，这个是不一定的。

以上转帖完毕。

那么也就是说，

GDP是一定区域在一定时期产生出来的最终货物（直接面向消费者的广义的货物，不限于产品）的价钱市值，亦即这一定统计范围内的每一个商业性主体面向市场所提供任何产出的市值（自身提供的，自身可得的，剔除了他人部分之后的）之合计，它表达了人们商业性生产经营活动的发生规模（大于等于销售规模），和分配去向（分别属于劳方、资方、国家等等）。

简练来说就是，

GDP是一定区域在一定时期产生出来的最终货物的价钱，亦即其中每一个商业性主体所提供自身产出之市值的合计。它表达了人们商业性生产经营活动的规模。

一句话来说就是，

GDP是一定区域一定时期产生出来的最终货物的价钱，亦即其中每一个人自身产出市值之合计。