中文版《投资学》（第七版）翻译的不大好啊.

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

学习机械工业出版社出版的博迪《投资学》（第七版），感觉有些地方比较模糊难懂。找来英文原版一读，思路清晰，明确易懂。然后再一对照，发现翻译确实存在不少问题，编辑也不是很好。可以说把一本好书给糟蹋了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：投资学 中文版 机械工业出版社 机械工业 一本好书 英文原版 机械工业 中文版 出版社

还以为有下载呢，楼主贴一下吧

2# mclala

抱歉啊，我没有电子版的。都是花真金白银买的真书。

确实看的很纠结

呼唤傅雷那样的翻译家

6# mtzhangjun

靓女，什么不错呀？是我们的发言不错呢？还是那本书翻译得不错啊？

朱先生翻译的也不咋地 只是听说

学得超级痛苦，上课的时候只好听老师讲课~
然后回去看的时候，简直。。都想说，你还不如给我直接看英文的呢……

翻得确实糟糕，尤其第11，12章

严重同意，确实很差劲，二阶导数竟然能翻译成第二个导数，花旗集团竟然翻译成城市集团，晕死。。。语法上的就更不说了