商品价值体现的是人类劳动本身,是一般人类劳动的耗费。它是每个没有任何专长的普通人的机体平均具有的简单劳动力的耗费。”
“在每一个价值形成过程中,较高级的劳动总是要化为社会平均劳动,例如一日较高级的劳动化为x日简单的劳动。”
马克思上述所说,没有任何专长,这个专长,是优异、特长的意思,不是没能力没本事的意思。
没有任何专长,就是普遍可见的普通人的意思,都具有能力水平,是个中位数,是个平均水平。
上述前一句话,可以这样理解:商品价值,
本身是行业化混合化的劳动,
换算为行业平均水平的劳动,
体现着蕴含着社会化一般化的劳动(这亦即交换价值)。
上述后一句话,就是说,高效的优异的另啊类的劳动,可以“换算为行业平均水平的劳动”。譬如吧,张三劳动是1天10个(设为普遍水平),李四劳动是1天100个,则李四1天劳动=10天张三劳动。但是劳动的本身,实际发生实际存在的劳动,那是张三一天,李四一天,合计2人天,实际2人天,并不是11人天。
上述一般人类劳动,在这里亦即整体化劳动、一般化劳动、平均化劳动,在这里不是劳动一般,不是内涵意义上的劳动。或者说,所谓一般人类劳动,一般劳动,可以理解为一般化的劳动,也可以理解为劳动一般,都对,但是,在这里应该理解为一般化劳动。
所谓人类劳动,可以指人们的类劳动,也可以指人们的劳动,还可以指人类的劳动(非自然界的劳动,非造物主的劳动等等),等等,等等。
总之,语言词汇都是含义丰富,一个词汇就是一张广阔的网。而马克思的论述,有多次多种,也含义丰富。
也所以说,一定要更新换代,要翻译意译资本论,简化马克思主义经济学。