读书心得：翻译类教材的常见问题【原】

支持楼主，受益匪浅

支持楼主，多谢~

写的真好，翻译现在成通病了

最好看看中西语言比较研究  。从思维和语法角度去透析， 会有本质的体悟

为了利益，出版商也管不了那么多了，悲哀！

楼主言之有理，翻译不严谨的资料不仅容易误导读者，而且浪费读者的时间。衷心期待翻译水平的提高！

曼昆教材中文版就可笑，将“eat like a pig"译为”吃猪排“！

深有感受，正在读那本《高级计量经济学》翻译的就是云山雾罩的！

3Q 1# snowfoxzc

对于国外教材，已经养成这样的处理方式了：泛读中译版、精读原版。