读书心得：翻译类教材的常见问题【原】

的的确确，特别是上海财经出版社的，希望该出版社检讨一下自己的意识，不然会影响到上财的声誉。
另外，对于外语水平高的，直接看原版就可以了。
外语水平还不错的，以原版为主，中文教材作参考书。
外语稍差的，以中文版为主，原版作参考，不懂时看原版会有豁然开朗的感觉。

哈哈这么 说啊

习题与答案看外文的就行了，省点精力

楼主说的很对，国内翻译教材中，翻译的比较好的极少。所以，我一般只看中国人用中文写的书，或者外国人用英文写的书，翻译的书表面是中文，表达方式却是英文，很别扭。这个问题应该引起有关译者的注意。

不在翻译！！！

这样说来，上财翻译的教材还是不要看了

教材出错比普通书籍出错要严重的多，因为这是误人子弟，很多自学参考的人会迷惑的，TA们甚至还无人请教和指正。先写这些吧，反正，学好英语太重要啦，感慨一下啊。

学好中文太重要了，不然翻译的驴唇不对马嘴！

楼主之言
于我心有戚戚啊
这些书看不懂的地方就去看英文版，一般都能看懂
所以没有原版和原版PPT的翻译书籍
还真不好怎么看
不过人大的翻译
质量还是不错的
我现在在看中文的同时，都要想方设法搞到英文原版和PPT同时做参考
翻译让人不理解还能容忍
有本会计学居然翻译的部分内容和原版恰好相反
真是欲哭无泪

楼主很强大，佩服，支持

非英语专业的表示很有压力！