《三十而已》不能翻译成"Only thirty"

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

话说，最近爆火的电视剧，非《三十而已》莫属了！每天打开微博热搜，#三十而已#一定会上榜。

对于这部剧，大部分网友认为：代入感很强，照进现实。
在丸子看来，《三十而已》里面的有些人物塑造会让人觉得很接地气，很真实，剧中很多戳人的台词中也能让我们感同身受。
《三十而已》以三位三十岁女性视角展开，讲述了都市女性在三十岁这一重要年龄节点时，遭遇到多重压力的故事。

A story about three vastly different women who reach their thirties while facing different challenges and decide to

take matters into their own hands.

take matters into one s own hands：to deal with a problem yourself because other people have failed to deal with it. 自己出面解决，自己做主

顾佳，全职太太，双商在线能力强，将自己的小家庭和丈夫的公司都打理得井井有条，看似近乎完美的一个人，其实每分每秒都过得很小心翼翼。

Gu Jia (Tong Yao) was the homemaker behind her husband s success from a nerdy programmer to the CEO of a company. She was also the perfect image of a full-time housewife. When another woman threatens her marriage, she doesn t back down and tries hard to save her relationship with her husband.

homemaker [ˈhoʊmmeɪkər] n.料理家务者、操持家务者、家庭主妇
nerdy [ˈnɜːdi] n.呆子 adj. 呆板的、傻傻的
a / the perfect image of ......的完美典范

full-time [ˌfʊl ˈtaɪm] adj. 全日制的、专职的。与之对应的是 part-time.
full-time housewife 全职太太
back down 放弃、打退堂鼓、让步
钟晓芹是标准的大多数，嫁给事业单位铁饭碗的老公，自己保有一份普通工作，安心做一个平凡妻子。但因写作爱好，偶然卖出高价版权，夫妻的经济地位和社会地位一夜之间发生倒置，女强男弱的婚姻瞬间失去了平衡，婚姻陷入了危机。

Zhong Xiaoqin (Mao Xiaotong) is an ordinary woman with an ordinary job, married to a man with a stable career.

She is also a casual writer. One day, the unthinkable happens when the copyrights for her novels are suddenly sold at an exorbitant price, thusturned her into the breadwinner of the family. As a power imbalance is seen between Zhong Xiaoqin and her husband, their marriage is also shaken.

unthinkable adj. 难以想象的，不可思议的，难以置信的

copyright n. 版权

exorbitant [ɪɡˈzɔːbɪtənt] adj.过高的，奢华的，价格贵得离谱的

记忆小办法：ex-，向外。orbit,轨道。即偏离正常轨道，引申为价格很高，高得离谱

turn sb./ sth. into 把......变成

breadwinner  [ˈbredwɪnər]：the breadwinner in the family is the person who makes the money that the whole family needs for necessary things.（家中的顶梁柱，养家糊口的人）

王漫妮是众人眼中的标准都市女性，孤身在上海漂泊多年，她独立、清醒，工作上专业过硬，积极上进。但在感情上，想要好好谈恋爱的她又偏偏遇人不淑。

Wang Manni (Maggie Jiang) is a

strong-spirited

lady who

prides herself for

having both beauty and brains and believes that she deserves better than what she has.

As she falls in love with a man, she marries him immediately, yet later finds out that their differences are taking a huge toll on their relationship.

strong-spirited adj. 精力充沛的

pride oneself for / on sth. 为....感到自豪

toll [təʊl] n. 伤亡人数、通行费、钟声 V. 敲钟、鸣钟

take a toll on sth.：If something takes its/a toll, it causes suffering, deaths, or damage. （对某事）造成很大的损失（或伤亡、破坏）如果要来翻译《三十而已》这部剧名，你会怎么翻译呢？

在这里，丸子先给出官方翻译：Nothing but thirty.nothing but 在英语里是个常见词组，它的基本含义是“只是、仅仅、只不过、无非、除……外”
所以，"Nothing But Thirty"指的是“也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已”。
三十不易，但也不过三十而已。
梁实秋说：人生很妙，越老越妙，因为有些风景只有到了某个年纪才懂，有些活法只有在特定的年纪才能体验万分。
好啦，今天的内容就到这里啦！如果是你，你会怎么翻译三十而已呢？也欢迎看过这部剧的小伙伴们在评论区分享心得哦。
Have a nice day~

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：Thirty ONLY IRT relationship differences