[英语] 「Your goose is cooked」你鹅被煮了？还真不是，真实意思差远了！ [推广有奖]

• There's no point staring at your phone waiting for her to reply, a watched pot never boils.

  你没必要盯着手机等她回复，一直被盯着的壶永远烧不开。

  
  

• A watched pot never boils, go for a walk or something.

  等待的时候感觉很漫长，你出去走走，或者做点什么事。

  
  

• As your manager I'll support you, but if you can't stand the heat, get out of the kitchen.

  作为你的经理，我会支持你；但是如果你承受不了，你就别做了。

  
  

• If you can't stand the heat, get out of the kitchen. There is always other work.

  如果你受不了，就别做了，总有其他工作。

  
  

Too many cooks spoil the broth.

If too many people are involved in a task or an activity, it may actually turn out worse.

• I don't think we need another project manager, too many cooks spoil the broth.我觉得我们不需要另一位项目经理了，人多坏事。
  
• Too many cooks spoil the broth, we don't need to hire more people for one job.人多坏事，为了一个工作，我们不用多招人。
  

• She thought that getting married early would let her have independence, but actually she was just jumping out of the frying pan and into the fire.她以为早点结婚能让她独立，但其实情况只是越来越糟糕。
  

• Well, what has happened, has happened. It's not use crying over spilt milk.

  事情都已经发生了，没必要为已经发生的事情难过了。

  
  

• It's no use crying over spilt milk. It could have been whisky.

  牛奶洒了不用哭，洒的还有可能是威士忌呢，事情没那么糟糕。

  
  

• You promised your wife that you'll be home early. If you're late, your goose is cooked.你答应你老婆要早点回家的，如果你晚了，你就完了。
  
• The boss is furious with you, your goose is cooked.老板对你很生气，你完了。
  

• He boiled over when he found out she cheated on him.

  他知道她出轨的时候，特别生气。

  
  

• If I was talked to like that I would boil over too.

  如果他们这样对我说话，我也会生气。

  
  

• When the boss offered more money, she started to simmer down.

  老板说多给点钱的时候，她开始冷静下来。

  
  

• After a long walk I simmered down.

  散了很长一段时间的步之后，我冷静了下来。

  
  

• He grilled me all night long.

  他整晚都在拷问我。

  
  

• I think I should give him a good grilling to get answers.

  要想知道答案，我觉得我得好好问问他。

  
  

• Karen called me selfish, talk about the pot calling the kettle black!

  凯伦还说我自私，这不就是五十步笑百步！