巴西！ 腾飞！--《经济学家》封面文章 [推广有奖]

2003年，高盛的经济学家将巴西和俄罗斯、印度、中国归为未来统治世界的四个国家，简称金砖四国。 巴西，这个经济增长率犹如它的泳裤一样紧，随时受到周边金融危机的折磨，长期的政局不稳定，浪费的能力就如它的足球天赋和狂欢节传统一样的国家似乎不应该属于正在崛起的强国。

现在看起来，怀疑主义选错了对象，中国可能正在引领世界经济走出衰退，但巴西也毫不逊色。它虽没能避开跌进经济下滑通道，但是最后一个进去的，而又是最先出来的。经济年增长率已回到5%，而随着深海油田的陆续开发、亚洲经济体对来自于巴西广袤土地的食物和矿产的渴望，未来几年巴西经济会取得更快的发展速度。专家预测2014年（早于高盛的预计）之后，巴西将取代英国和法国成为世界第五大经济体。来自普华永道的顾问认为圣保罗的城市财富会达到世界第五位。

并且，在某些方面巴西远胜于其他的金砖四国，和中国相比它更民主，和印度相比没有暴乱，没有种族和宗教冲突也没有敌对的邻居，和俄罗斯相比，它出口更多的石油和武器，并且更尊重外国投资者，在出身贫穷的前劳工党主席卢拉的领导下，政府也开始致力于降低长期以来损害其形象的严重不平等问题。事实上，在涉及到灵活的社会政策和促进消费方面，发展中国家能从巴西学到的比从中国多得多。简单来说，巴西似乎突然打开了进入世界舞台的入口。上个月里约热内卢赢得2016年奥运会举办权，并且2014年世界杯也在巴西举办，象征性地标志巴西时代的来临。

事实上，巴西的兴起是平稳的而不是突然的，上世纪90年代，巴西用尽所有其他选择方案之后，制定出一套合理的经济政策：治理通胀，通过法律要求大手大脚的地方和联邦政府控制它们的债务。中央银行获得自治权，负责保持低通货膨胀率并保证银行避开那些冒险性行为。经济对贸易和投资变得开放，许多国有行业被私有化。

所有这一切帮助催生了一批野心勃勃的巴西跨国公司。其中一些原先是国有企业，在政府允许其基于各自独立利益经营之下获得蓬勃发展。比如巴西石油公司，Petrobras, 矿业巨头，淡水河谷（Vale）,巴西航空工业公司，Embraer. 其他的私营企业，比如钢铁企业，盖尔道集团（Gerdau）； 即将成为世界第一的肉类制品企业的JBS。而支撑这些企业的则是一群从过去的艰难岁月中磨练出来的敏锐的企业家。贫困的较少和下层中产阶级的膨胀促进了市场发展，从而吸引了外资的大量涌入。该国还建立了一些强大的政治机构。一个自由且充满活力的新闻界揭露腐败--虽然腐败还大量存在，并且大部分还没受到惩罚。

正如低估一个新的巴西是一个错误，掩饰它的弱点也是错误的，其中有些让人忧心忡忡。虽然政府开支增长速度高于整体的经济，但私人和公共部门的投资太少又给乐观的增长预测打上了问号。很多政府资金用错了地方，联邦政府的工资总额从2008年9月开始，增长了13%。尽管人口结构还相对年轻，社会保障和养老金支出较上年同期增长了7%。教育和基础实施投资虽然最近有所改进，不过仍然落后于中国和韩国。（这周的大规模停电事故足以给巴西人提醒）。在巴西的某些区域，暴力犯罪仍然猖獗。


新的问题正在那些近海石油平台之外的地平线处显现，从去年12月开始，真实汇率相对于美元上升50%，使得进口变得便宜，从而提升了巴西人的生活水平。但是，这确使得出口商的日子比较难过。上个月，政府对于短期的资本流入征税，但似乎并不能组织货币的升值，特别是当油井开始产油的时候。



对于这种进退两难的局面，卢拉的本能反应是产业政策。政府将要求石油产业的相关产业比如油管和油轮应该在本国生产。淡水河谷被指令去建造新的大型钢厂。确实公共政策是帮助建立了巴西的工业基础，然而是私有化和对外开放将其打磨成型。同时，政府在排除许多经商障碍上无所作为，最典型的是从纳税到雇佣等等一切行为之上的巴洛克规则（表示华而不实-译者理解）。迪玛‧鲁塞弗（Dilma Rousseff）--明年十月总统选举中工党的候选人，坚持认为古老的劳工法不需要革新。



也许傲慢自大是巴西面临的最大危险。卢拉说得没错，他的国家理应得到尊重，正如他应该得到奉承一样。不过，他确实是一位幸运的总统：收获了商品经济繁荣带来的回报；在前任总统，费尔南多.恩里克.卡多佐建立的坚实平台上取得增长。在整个世界处于艰难时期的时候，维持巴西的增长意味着卢拉的继任将需要解决一些卢拉认为可以忽略的问题。所以选举的结果可能会决定在后卢拉时代巴西前进的速度。不管怎样，这个国家的路线似乎已经确定。它已经通过改革和民主建立共识，它的腾飞愈加值得钦佩。If only China could saythe same.

注：最后一句话没有翻译，不知道文章作者想要表达个什么意思。 水平有限，翻译只能尽量做到契合原意。 原文链接：http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=14845197&source=most_commented



巴西这个国家确实值得我国的经济学者研究研究！