资本和利息，和石开石先生商榷。

石开石 发表于 2021-3-12 11:37
租金是租赁价格，这是曼昆说的，与实际生活完全一致。
经济学是研究现实的，经济学概念如果没有特别定义 ...

付利息的时侯，当初买机器（资本）的资金已经不存在了，利息是付给资本（机器）的所有者的. 所以说the interest paid to capital （付给资本（机器）的利息）. 资本资源所有者赚取的收入为利息。

Interest is the payment for the use of funds employed  in the production of capital; it is measured as the percent per year of value of the funds tied up in the capital.

译文（意思以原文为准）： 利息是支付给动用资金购买资本的款项；利息的大小是购买资本的资金量的百分比。
+++++++++++++++++===
留此为证。
这个翻译水平实在不敢恭维。完全不符合本意啊。

sdhb 发表于 2021-3-12 11:31
你又不懂英文，你没有资格说我的翻译的对错。这里的读者绝大多数都懂英文，自有公论。

英文水平确实不高，也不是一点不懂，几千个词汇量还是有的。
但本人中文水平还是可以的。您翻译的中文——真不行。

sdhb 发表于 2021-3-12 11:43
你错误的理解了 曼昆。

曼昆为教科书说的非常清楚——不容易误解呢——我也没有误解。

sdhb 发表于 2021-3-12 11:42
是美联储懂还是你懂？
+++++++++++++
应该这样说：是美联储懂，还是曼昆萨缪尔森懂——我的观点是他们的 ...

这两个人的教科书——明白清楚——我没有误解。
与事实相符的观点，真的不会被误解。

石开石 发表于 2021-3-12 11:43
Interest is the payment for the use of funds——这是利息定义的核心。
利息是使用资金的付款（浏览器 ...

不要断章取义！ 一共只有1句，还要断章取义？！ 册那。

石开石 发表于 2021-3-12 11:48
英文水平确实不高，也不是一点不懂，几千个词汇量还是有的。
但本人中文水平还是可以的。您翻译的中文— ...

本人高考语文高分和英语高分，比你这个考不取大学的，要强多了。

石开石 发表于 2021-3-12 11:49
曼昆为教科书说的非常清楚——不容易误解呢——我也没有误解。

美联储的经济专业人员绝大多数都是美国名校的经济学博士。
是美联储的理解力强 还是你的理解力强？

石开石 发表于 2021-3-12 11:51
这两个人的教科书——明白清楚——我没有误解。
与事实相符的观点，真的不会被误解。

美联储的经济专业人员绝大多数都是美国名校的经济学博士。
是美联储的理解力强 还是你的理解力强？

sdhb 发表于 2021-3-12 11:33
本人高考语文高分，比你这个考不取大学的，要强多了。

我现在怀疑您高中甚至没有毕业呢——您的中文水平真是有点低啊。
企业使用机器的花费是利息——您想说的是——企业购买机器的使用权的花费（应该用术语费用）是利息
动用资金购买资本的款项是利息——您想表达的是——动用资金购买资本使用权的款项是利息。
词不达意啊，但是我根据自己的学识——理解了您要说的意。