资本和利息，和石开石先生商榷。

石开石 发表于 2021-3-12 12:19
国家承认学历的大学不是野鸡大学。。

3本都不到，野鸡。

石开石 发表于 2021-3-12 12:18
可惜的是，您自己的翻译比翻译软件差多了。
动用资金购买资本的款项——这意思是什么？
是购买资本(商品 ...

不要断章取义。只有一句长，你都要断章取义。真不像话！

sdhb 发表于 2021-3-12 12:21
你这个土帽，土到家。你有本事去和美联储辩论。the interest paid to capital. （支付给资本的利息）
你 ...

the interest paid to capital. （支付给资本的利息）
这么差的语文，英文睁眼瞎，经济学文盲，现代科学盲；给大家笑死。
+++++++++++++++++
这真是您的自画像啊。
利息是支付给资金所有人的不是支付给资本（资本品）的。

石开石 发表于 2021-3-12 12:29
the interest paid to capital. （支付给资本的利息）
这么差的语文，英文睁眼瞎，经济学文盲，现代科学 ...

the interest paid to capital. （支付给资本的利息）
这么差的语文，英文睁眼瞎，经济学文盲，现代科学盲；给大家笑死。
+++++++++++++++++
这真是您的自画像啊。
利息是支付给资金所有人的不是支付给资本（资本品）的。
-------------------------------
the interest paid to capital. （支付给资本的利息）
经济学教科书上就是这么说的。你这个文盲不能理解。
所以，你这么差的语文，英文睁眼瞎，经济学文盲，现代科学盲；给大家笑死。

sdhb 发表于 2021-3-12 12:50
the interest paid to capital. （支付给资本的利息）
这么差的语文，英文睁眼瞎，经济学文盲，现代科学 ...

the interest paid to capital. （支付给资本的利息）
+++++++++++++=
我的翻译是：资本的收益利息——这样的中文是不是更清楚——
paid这个翻译——支付不如翻译为收益——或许与原文结构不同——但意义相同啊。
这样翻译也与后边的土地租金协调。
租金是土地出租的收益啊。
利息是资金借出的收益啊。

石开石 发表于 2021-3-12 13:01
the interest paid to capital. （支付给资本的利息）
+++++++++++++=
我的翻译是：资本的收益利息—— ...

你这个用软件翻译的水平 就算了吧。自己去照照镜子。

sdhb 发表于 2021-3-12 13:04
你这个用软件翻译的水平 就算了吧。自己去照照镜子。

6
VERB （工作、交易或投资）有…报酬，产生…利润
If a job, deal, or investment pays a particular amount, it brings you that amount of money.
We're stuck in jobs that don't pay very well...

我们深陷在工资低廉的工作中。

7
VERB （工作、交易或投资）有收益，盈利
If a job, deal, or investment pays, it brings you a profit or earns you some money.
+++++++++++++++=
看看pay(paid)的两个意义。
支付给资本的利息——资本的收益利息——您不会对比吗——

诡辩论手法：
（1）含糊其词，模棱两可。在论证过程中，诡辩者故意违反论题要明确的原则，论点含混暧昧，似是而非，企图在不同的情况下作不同的解释，为自己的某种目的辩护。
（2）偷换概念、偷换论题是搞诡辩的人最常用的一种诡辩术。诡辩者偷换概念的主要手法有：1，偷偷改变一个概念的内涵和外延，使之变成另外一个概念。2，利用多义词混淆不同的概念。3，抓住概念之间的某种联系和表明相似之点，抹煞不同概念之间的根本区别。4，混淆集合概念与非集合概念，集合概念反映的是一类事物的整体属性，而非集合概念所反映的是组成一事物类的每个分子的属性。5，偷换论题。在论证过程中故意违反论题要明确、要同一的规则，偷偷地转移论题。偷换论题和偷换概念是联系在一起的。一般来说，偷换论题常常表现为偷换论题中的某些重要概念。
（3）虚假论据。它是指故意违反论据要真实的规则，用编造的例证和错误的原理作为论据，去论证错误的论题。
（4）循环论证。论题的真实性是要靠论据来证明的，而论据的真实性又要靠论题去证明，就是循环论证。
（5）以人为据。它是指在论证中，把对某人的品质的评价移到对某人提出的论断的评价上去。换言之，用对某人品质的评价代替对论题的论证。
（6）诉诸权威。在指对论题不作任何论证，只是拿出权威的只言片语吓人，骗人。换句话说，是用权威人士的个别言论代替对论题的逻辑论证。诉诸权威，是“以人为据”的一种特殊表现。
（7）人身攻击。它是指用攻击、谩骂论敌代替对具体论题的论证。这也是一种十分恶劣的作风。
（8）机械类比。它是指故意把两个性质根本不同，或只具有某种表面相同（或相似）的对象拿来作类比，由其中一个对象具有某种性质，推出另一对象也具有某种性质的论证的手法。用这种机械类比得到的结论是不可靠的。
（9）以偏概全。它是指故意用片面的、不充足的根据冒充全面的，充足的论据去进行论证，以个别情况片面概括为一般。

（5）以人为据。它是指在论证中，把对某人的品质的评价移到对某人提出的论断的评价上去。换言之，用对某人品质的评价代替对论题的论证。
（6）诉诸权威。在指对论题不作任何论证，只是拿出权威的只言片语吓人，骗人。换句话说，是用权威人士的个别言论代替对论题的逻辑论证。诉诸权威，是“以人为据”的一种特殊表现。
（7）人身攻击。它是指用攻击、谩骂论敌代替对具体论题的论证。这也是一种十分恶劣的作风。
++++++++++++++++=
这三个手法是楼主常见的手法。靠诡辩论辩论——是证明自己辩论失败了——只好诡辩。

石开石 发表于 2021-3-12 13:07
6
VERB （工作、交易或投资）有…报酬，产生…利润
If a job, deal, or investment pays a particular ...

你懂个屁！

the interest paid to capital.

paid 是 pay 的被动形式 表示 the interest is paid to capital  利息被付给资本，这样说不太符合汉语的习惯，说：付给资本的利息，这样比较符合汉语的习惯。

你是个土帽，你是不能和我比的。