wzwswswz 发表于 2021-7-16 11:38 
我们再来看看现代汉语词典对测量和计量的解释:
测量:用仪器确定空间、时间、温度、速度、功能等的有关 ...
我们再来看看现代汉语词典对测量和计量的解释:
测量:用仪器确定空间、时间、温度、速度、功能等的有关数值:~水温∣~空气的清洁度。
计量:① 把一个暂未知的量与一个已知的量做比较,如用尺量布,用体温计量体温。② 计算:影响之大,是不可~的。
因此,《资本论》里的measure到底应该如何翻译,必须根据measure的应用情况来决定。
你敢说劳动的多少只可“用仪器确定”其数值,却不能把它与一个已知的量(例如时间)做比较?你不敢吧?
测量,需要动笔吗?动用公式、函数、模型吗?需要进行数据处理吗?都需要。简单的测量不需要,复杂一点的就需要。
计量,是计算、测量的意思。至于“标准计量”,这个属于国家的相关专门管理了,是对计量的标准化、规范化、一统化。
测量,侧重了突出了动手。计量,侧重了突出了动笔。但是,二者是同义词或近义词,二者之间不存在互相冲突、互相否定。
像资本论当中的有关翻译,这个要根据原文原意,场合语境,并与中国的实际对接、兼容。这可以直译,也可以意译,也可以兼而有之。
他就是个牛二,头脑一根筋,心地且邪性,是硬扣帽子,来骂大街。