说说企业的几个角色

clm0600 发表于 2021-7-26 15:29
画家、科学家等等之家均指所在领域之优秀者。
---------
渔家，酒家，农家呢？洒家呢？哀家呢？

渔家，酒家，农家呢？洒家呢？哀家呢？
+++++++++++
渔家——打鱼的人家
酒家——卖酒的人家
农家——务农的人家
洒家与哀家，都是自称。
以上与资本家中的家（投资金额多的人）不是一个意思。

石开石 发表于 2021-7-28 14:38
关键在于对于家的理解。
画家——画画中的较好者。歌唱家——唱歌中的较好者，科学家——科学研究中的佼 ...

你一直逃避渔家，农家的家。

石开石 发表于 2021-7-28 14:43
家
jiā
共同生活的眷属和他们所住的地方：家庭。家眷。家长（zhǎng ）。家园。家谱。家塾。家乡。家 ...

从事某种专门活动的人

clm0600 发表于 2021-7-28 17:15
你一直逃避渔家，农家的家。

渔家——打鱼的人家
酒家——卖酒的人家
++++++++
61楼已经说过。家是人家的意思，不是别的意思——更不是资本家中的家的意思。

clm0600 发表于 2021-7-28 17:17
从事某种专门活动的人

准确地说，应为某一行业的优秀者或名利前茅者。
例如：画家——画画中的优秀者，资本家——投资者之中的名列前茅者。

石开石 发表于 2021-7-28 13:23
资本家中的家不是渔家或农家中的家的意义——而是画家、歌唱家、科学家等中家的意义。
资本家一定是投资 ...

你不懂英文，所以，搞错。
“家” 是中文的翻译错误。
原文里没有“家”的意思。原文里就是做这事的人的意思。英文里的后缀 “er“ ， ”ist“ 是人的意思。
write 写，writer 写字的人。中文翻译成作家，是不准确的。
capital，资本，capitalist 做资本投资的人。同样的翻译成资本家，是不准确的。只要是为了追求利润的投资的钱，就是资本，1块钱也可以是资本。买1股股票，就是capitalist。

sdhb 发表于 2021-7-30 10:06
你不懂英文，所以，搞错。
“家” 是中文的翻译错误。
原文里没有“家”的意思。原文里就是做这事的人的 ...

capitalist
noun
1
资本主义者
a person who supports capitalism

2
资本家
a person who owns or controls a lot of wealth and uses it to produce more wealth

adj.
also less frequent capitalistic
资本主义的
based on the principles of capitalism

a capitalist society/system/economy

资本主义社会 / 体制 / 经济


柯林斯词典
1
ADJ 资本主义的
A capitalist country or system supports or is based on the principles of capitalism.
...the risks and uncertainties of the capitalist system.

资本主义制度的风险和不确定性

2
N-COUNT 资本主义者
A capitalist is someone who believes in and supports the principles of capitalism.
3
N-COUNT 资本家
A capitalist is someone who owns a business which they run in order to make a profit for themselves.
...relations between capitalists and workers.

资本家和工人之间的关系

英英释义
noun

1
a person who invests capital in a business (especially a large business)
2
a conservative advocate of capitalism
adj

1
favoring or practicing capitalism
Synonym:
capitalistic
2
of or relating to capitalism or capitalists
a capitalist nation
capitalistic methods and incentives
Synonym:
capitalistic
数据来源：WordNet
+++++++
百度翻译中的释义。这个词意义很多，要综合起来看的。

sdhb 发表于 2021-7-30 10:06
你不懂英文，所以，搞错。
“家” 是中文的翻译错误。
原文里没有“家”的意思。原文里就是做这事的人的 ...

买1股股票，就是capitalist。
+++++++++++
按中文，买一股股票，是股东或投资者——不是资本家。
中文的资本家有其特定的意义。

石开石 发表于 2021-7-30 10:28
买1股股票，就是capitalist。
+++++++++++
按中文，买一股股票，是股东或投资者——不是资本家。

中文的资本家是英文的capitalist的译文。应该准确反映原文的意思。“资本家”没有准确反映原文的意思。

sdhb 发表于 2021-7-30 10:31
中文的资本家是英文的capitalist的译文。应该准确反映原文的意思。“资本家”没有准确反映原文的意思。

根据百度翻译capitalist释义理解资本家
牛津词典
资本家
a person who owns or controls a lot of wealth and uses it to produce more wealth.
拥有或控制大量财富并利用这些财富创造更多财富的人——按F6电脑翻译。
这个资本家的意义配得上资本家这三个字，可以理解为公司的大股东。
柯林斯词典
N-COUNT 资本家
A capitalist is someone who owns a business which they run in order to make a profit for themselves.
资本家是指自己为自己盈利而经营企业的人——按F6电脑翻译。
这个资本家意义与企业主基本相同，有自己的企业又经营管理自己的企业，可以理解为独资企业的投资者。
英英释义
noun
a person who invests capital in a business (especially a large business)
将资本投资于企业（尤其是大型企业）的人——按F6电脑翻译。
这个资本家的意义主要指向是大企业的大股东（不能理解为包括小股东），但也不否定独资企业的投资者。
综合以上意义，笔者认为：资本家是独资企业的投资者，非独资企业的投资份额较多的投资者（这意味投资份额较少的小股东不是资本家，投资份额较多的大股东是资本家）。
++++++++++++++++
我认为资本家翻译的很准确。