商务英语如何翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

商务英语如何翻译
　　导语：翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，因此从事商
务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。下面是商务英语翻
译技巧，欢迎参考！
　　商务英语的文体特征　　
1.思维具有逻辑性，朴实无华
　　正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。
　　长句分词、独立主格结构
的频繁使用是书面语体的典型特征，
它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完
整地表达相互
关联的意义，这种效果是短句无法达到的。
　　由于商务函电常要表示某些条款相
互成立、互为条件，或对某
些一连串的具有因果关系的事件进行叙述，因此，这种语体就非
常适合这种要求。例如：
　　Thework
hereof
shall
becommenced
incompliance
with
theconstruction
work
ofParty
A’splant,
andshall
becompleted
within
thirty
days
after
thecomplete
ionofParty
A’splant
including
thecompletion
ofin ...

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：商务英语 Construction Compliance Completion completed