这里纠正你一个错误——
logic一词传入中国后,中国译者按照对其意义的理解和先秦传统将其译为“名学”“辩学”“名辩学”“理则学”“论理学”等等。而严复在翻译穆勒的《逻辑学体系》时将书名译为《穆勒名学》,这里的“名学”就是意译。
直到后来的章士钊才将其音译为“逻辑”。
所以,你说“logic一词被严复翻译成‘逻辑’,但这是个音译。此土没有这个概念(此无故)才会音译”,就是错误的。
|
楼主: hhj
|
7278
303
爱因斯坦相信存在上帝 |
| ||
扫码京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号
京公网安备 11010802022788号
论坛法律顾问:王进律师
知识产权保护声明
免责及隐私声明


