从金融翻译转行金融业务可能性大吗，有哪些方向可以选？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我是外语学院出来的，一直在银行做金融翻译，还曾经做过某股份制商业银行行长的翻译，但觉得翻译的前景太狭窄，想转行做金融专业的东西，有哪些方向可以选呢？

我个人比较倾向于：

1. 研究/战略/咨询。我对金融、经济领域的种种现象还是非常感兴趣的，平时在银行里也由于工作便利大量接触这方面的信息，尤其对商业银行的竞争格局、市场、运作、业务还是非常熟悉的，本身也是外语类硕士，也具备一定的研究能力，看看是否能够转到商业银行的战略部门？

2. 金融高管的助理。我本身做过行长的翻译，这个职位有点助理的性质，不知道是否能够转做金融高管的助理？也许有机会从助理转管理。不过我是男的，这方面估计优势不大。

3. 涉外投资者关系。这也是我很感兴趣的一个职能。中国金融开发程度会越来越高，QFII、QDII、RQFII的规模会越来越大，我自认为和西方投资者、金融人士打交道的能力还是很强的。

大家帮我看看，这几个方向可能性有多大？有什么更适合我的方向吗？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：金融业务 可能性 金融业 股份制商业银行 投资者关系 金融 翻译 可能性

你在哪个级别的银行呢

babull 发表于 2013-2-5 21:30
你在哪个级别的银行呢

之前是在中资银行总行

目前在外资银行在华总部

Stanley8415 发表于 2013-2-5 21:31
之前是在中资银行总行

目前在外资银行在华总部

真厉害啊 你想去什么样的业务部门呢  咨询、战略是研究部门吧

babull 发表于 2013-2-5 21:37
真厉害啊 你想去什么样的业务部门呢  咨询、战略是研究部门吧

目前所在的外资银行是有战略部的，不过和产品、流程混在一起

不过不知道中资银行是否有这样的部门，如果有的话，是什么样的情况

总的来说就是研究部门，但不是那种非常理论的，而是偏市场和业务分析的

Stanley8415 发表于 2013-2-5 21:41
目前所在的外资银行是有战略部的，不过和产品、流程混在一起

不过不知道中资银行是否有这样的部门，如 ...

我也觉得 既然你觉得自己外语交流能力不错就应该不要完全做研究
去一个比较重实践的部门比较好 风管？合规？个金？都挺好 找找机会吧

babull 发表于 2013-2-5 21:46
我也觉得 既然你觉得自己外语交流能力不错就应该不要完全做研究
去一个比较重实践的部门比较好 风管？合 ...

你说的这些部门其实和外语关系不大

风险主要是搞数学的

合规是搞法律的，另外最好在银监有人

我从事的业务，最好要涉外，才比较符合我的特长

Stanley8415 发表于 2013-2-5 21:49
你说的这些部门其实和外语关系不大

风险主要是搞数学的

那去外汇之类的部门吧

我很想知道这位大哥现在怎么样了，转型成功了吗