名词“次萧条”究竟如何翻译？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

人大宏观经济报告里经常出现的名词，但是查阅了图书馆相关电子资源，浏览了网上的旧闻都没有弄明白这个“次萧条”该如何翻译？是“sub depression”还是“moderate depression”？求大神指教！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：次萧条 Depression Moderate 宏观经济报告 Press 如何 学历

moderate depression应该比较好吧
外国经济学家都不怎么研究这个，既然是中国人弄出来的，那就按照中国人的习惯翻译好了

“次萧条”是指宏观经济已经走出衰退，在反弹后再次出现经济的下滑，从而导致经济出现振荡、波动、分化的底部运行特征。
何谓“次萧条”？杨瑞龙给出的定义是，“次萧条”是指宏观经济已经走出衰退，在反弹后再次出现经济的下滑，从而导致经济出现振荡、波动、分化的底部运行特征，但下滑幅度还不足以构成“二次探底”的标准。而“二次探底”，针对中国的情况，《报告》给出的定义是：销售、就业等宏观数据连续4个月以上出现大幅度下滑，并使得GDP增速连续两个季度跌破8%。
来源：http://www.baike.com/wiki/%E6%AC%A1%E8%90%A7%E6%9D%A1

根据这个定义感觉double dip recession似乎更合适