是否看得懂英语？马克思是在骂中国人天生的蠢货吗？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

实在看不懂英文不妨找一家英文翻译公司去翻译一下，……我这里把那句话贴在这里：

Up to 1830, the balance of trade being continually in favour of the Chinese, there existed an uninterrupted importation of silver from India, Britain and the United States into China. Since 1833, and especially since 1840, the export of silver from China to India has become almost exhausting for the Celestial Empire. Hence the strong decrees of the Emperor against the opium trade, responded to by still stronger resistance to his measures. Besides this immediate economical consequence, the bribery connected with opium smuggling has entirely demoralized the Chinese State officers in the Southern provinces. Just as the Emperor was wont to be considered the father of all China, so his officers were looked upon as sustaining the paternal relation to their respective districts. But this patriarchal authority, the only moral link embracing the vast machinery of the State, has gradually been corroded by the corruption of those officers, who have made great gains by conniving at opium smuggling. This has occurred principally in the same Southern provinces where the rebellion commenced. It is almost needless to observe that, in the same measure in which opium has obtained the sovereignty over the Chinese, the Emperor and his staff of pedantic mandarins have become dispossessed of their own sovereignty. It would seem as though history had first to make this whole people drunk before it could rouse them out of their hereditary stupidity.

论坛里真的不少英语专业的。每个人或许对这段文字有各自翻译方式，或加修辞翻译得文采出众些，或逐字直译。但无论如何这段文字的意思都没有逃出马克思认为，中国被鸦片战争击败不是因为鸦片本身击败了中国，而是因为中国世代相传的愚蠢制度导致了鸦片控制了中国实际的主权。这是最深刻的阐述和最精辟的分析。到了我们这里对英文二百五的人那里就成了马克思骂中国人天生愚蠢。

我倒是很想讨教某些别有用心的人：一个工人，有点积蓄不去读夜校，不去购买一些高营养的食品，而是习惯性地把钱花在讨老婆生孩子，甚至是花在找小姐发泄兽语和酗酒上，那么如果他不从这种一贯愚蠢的习性中摆脱出来，难道我们应该说是妓女犯罪勾引他或者是酒精犯错麻醉了他？难道我们说他这种生活习惯愚蠢就是说他本人天生愚蠢吗？
再者：我们今天，广大农村地区依然是流行非要生到男孩才罢休的风俗，即便自家的资源、财产、田地都不足以支撑养活3个女孩。难道我们要说这是国家分给土地太少了？请问多少需要多少土地能满足无穷的繁殖欲？这种世代相传的习俗难道不用愚蠢还要用明智来形容？
当马克思分析鸦片为什么没有成为1830~1840年西方主流社会腐败的麻醉剂，却成为了导致中国沦为殖民地的原因时，他深刻看到，如果不是满清政府的自身腐败和愚民政策，那么鸦片本身只是鸦片而已。恰恰是中国几百乃至几千年愚蠢的封建专制制度导致了中国在鸦片战争中失败。……

https://bbs.pinggu.org/thread-2548351-1-1.html

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：马克思 中国人 骂中国 Interrupted Economical 中国人 马克思 英语

楼主你好可笑，我看不懂英文可我能看懂你写的中文，我们中国几千年的文明怎么在你嘴里就愚蠢了，满清的腐败是那个时候当权者的问题，你不要牵扯到久远的历史中去，在马克思的眼里世代相传的愚蠢在你这里就得到认证了，那就像你看农村那些超生的一样心里满是鄙视，想要儿子怎么了，贝克汉姆生了3个儿子他还不是想要女儿最终达成了心愿，想生男生女那是生命延续的一种规律，生多了土地不够了，是不是我们中国的土地太小了，外国的土地都很大吗，还是古老的中国土地比现在大得多，生男生女都不是错，错就错在我们的计划生育不正常了，以至于孕妇要被打胎扼杀生灵，我们古老的民族没有这样的没有道德的专职残暴，你不要站在今天的立场去说古人，我们几千年的古老的文化智慧不是你用愚蠢封建来糟蹋的，……你有这个权利么，你去拥护你的老马，可你不要在这里给我们古老文化的文明抹黑，我就奇怪了，人家都说你世代相传的愚蠢了，说不好听的都在骂你的祖宗了，你还在这里维护他，马克思嘴里天生的蠢货就是……。

那不是骂中国人是蠢货，是说从那些愚蠢的传统做法上摆脱出来之前。因此，说马骂中国人愚蠢是欠公正的。

一个愚蠢的民族不会信奉骂他们的人的理论！唯有睿智的民族才能不忌讳忠言！
我认为最蠢的是日本民族，被人家用原子弹杀了三十多万，却顺从的像孙子一般。最聪明的是美国人，打仗从来都讲道义，从来不落单！

BINGTANGXUELI 发表于 2013-8-13 00:54
楼主你好可笑，我看不懂英文可我能看懂你写的中文，我们中国几千年的文明怎么在你嘴里就愚蠢了，满清的腐败 ...

注册更多的马甲不代表你看懂了那段文字。

我倒觉得从58年大跃进 刮共产风炼铁疙瘩，让庄家都烂在地里，以至于后来的自然灾害死了那么多人，再到后来的文革，屠杀了那么多精英，以至于后来的中国人口极具的膨胀和屠杀性的压缩额计划生育，那才是愚蠢、物无知、

不论如何辩解，马克思的意思都很清楚，那就是先进的西方对落后的东方。西方统治东方不但是不可避免的，而且是进步的。马克思眼里从来都只有欧美，他一直坚持无产阶级革命只会在先进的欧洲国家爆发。而西方对东方的殖民统治给他们带来了资本主义，真是功德无量。

至于后来那些反帝反殖的东西，都是列宁塞进马主义的私活，是列宁这个修正主义分子为了摆脱国际孤立而病急乱投医。至于想用马主义指导落后国家的革命，且声称只有某主义才能救中国，则根本就是挂羊头卖狗肉了。

在马克思的共产主义灌输下，有多少善良的人成了牺牲品
百年红潮一路杀
乾坤倒运戏中华
如果说中国时代相传的愚蠢制度，那么我们在一个文明时代做出了那么愚蠢的不可理喻 那又是什么 那是怪胎 那就是残暴愚蠢无知
我说这些有触痛了马徒们的神经了  你们就继续神经大条吧

呵呵，一句“hereditary stupidity”居然引来如此众多的解读，昨天是“世代相传的麻木”，今天又变成“世代相传的愚蠢制度”真佩服lz的联想是多么地丰富。当然，就如古代皇帝放个屁，身旁的太监也都会大呼香甜美味的。

东山再起 发表于 2013-8-13 12:47
不论如何辩解，马克思的意思都很清楚，那就是先进的西方对落后的东方。西方统治东方不但是不可避免的，而且 ...

东山兄，

此番话，点到问题的要害之处。

中国人“上杆子”地尊崇马克思，可在马克思法眼里，却根本没有中国人的份儿！马克思总是将中国人称之为“旗人”或“野蛮人”，马克思认为，资本主义文明对于欧洲工人阶级而言是一场灾难，但对东方中国人这样的野蛮民族而言，它所带来的就是一种大大的福音。

虽然马克思的观点，让一些中国人马克思主义者感到沮丧，但马克思讲的确是客观事实。

一个民族乃至一个国家，不论信奉科学社会主义还是搞封建家族世袭制的社会主义，不论是宗教信仰自由还是单一宗教，要想赢得世界尊重，须走一条强国富民的现代化道路，至于称之为什么，那都是后话，并不紧要。

金豆儿搞专制主义，但只要把人民生活搞上去，把经济建设搞上去，人人喝得上肉汤，其实大家伙儿的说与不说，瞧得起与瞧不起，讥讽与不讥讽，都无所谓。环球时报把金豆儿及其国家视为中美之间地缘政治的缓冲地带，不妥。

环球时报要求我们大家伙儿不要说这件事，因为出于“地缘政治利益”的需要，因为“美日对敌势力亡我之心不死”（注：环球时报至死也摆脱不了意识形态），我们需要金豆豆和他的政权作为“缓冲地带”，那真是瞎扯！

若中国国防安全，靠金豆豆这样的人带来保障，而不靠全体中国人的改革开放和国防实力，真是脑袋被驴子踢了。