求翻译‘The world is flat' 中的一个句子

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

如题，请各位帮忙翻译这个句子：
So if General Motors builds a factory offshore in shanghai, it also ends up creating jobs in America by exporting a lot of goods and services to its own factory in China and benefiting from lower parts costs in China for its factories in America.

并解释 ends up creating ... and benefiting...

谢谢

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：World Flat LAT Fla The world

楼下说得对 我的貌似不太对 所以我把我的答案编辑掉了。。。。

这个的意思是说如果通用在上海设厂，那么美国的就业也会因为向上海工厂出口自己的产品服务而增加，同时美国也会从中国工厂便宜的零配件中收益。
基本就是说双方互利，世界是平的中大部分观点都是如此。

同意上面的，end up eating指的是吞噬掉……的利润，benefiting指的是从中受惠。

maxwang1990 发表于 2013-9-2 06:31
这个的意思是说如果通用在上海设厂，那么美国的就业也会因为向上海工厂出口自己的产品服务而增加，同时美国 ...

ends up 应该是一个否定意义的词组吧，如果理解成‘在上海设厂，会导致美国创造就业下降...’是不对的吗？还是我太断章取义，不够理解整体意思。

jaspor 发表于 2013-9-3 21:53
ends up 应该是一个否定意义的词组吧，如果理解成‘在上海设厂，会导致美国创造就业下降...’是不对的吗？ ...

end up不一定是否定的，虽说跟否定用的多一些，还是结合全文吧。

1. 翻译
      因此，如果通用汽车在上海设立离岸工厂，它同样通过向自己的工厂出口大量的商品和服务而在美国创造了就业，其位于美国的工厂也因更低廉的中国零部件而获益。
2. 关于end up
    这是一个很容易误解的词组，很多“专家教授”都理解错误。比如，清华大学朱宝宪在翻译萨尔瓦托的《国际经济学》时，把end up理解为“停止”，结果是跟愿意恰恰相反。其实，end up的本意是表示结果，根据上下文的需要，可以翻译出来，也可以不直接翻译出来，而由上下文的语气来显示。