《21世纪资本论》中译本

（英p3：“Expert analysis will never put an end to the violent political conflict that inequality inevitably instigates.“）==>（中003“专业分析不会因社会不平等导致的暴力政治冲突而终止。”）唉，又把主宾关系翻译倒了！

似是：“专业分析永远不能够终止不平等必然导致的暴力政治冲突”

终于从学前班升入小学了，高兴啊！

中国人都忙着赚钱，哪有功夫做这么细致的工作

翻译的专业吗？？？我准备买一本

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

marco007 发表于 2014-10-30 15:43
中国人都忙着赚钱，哪有功夫做这么细致的工作

泛称，例如“中国人”，判断不是一种好习惯。

罗斯柴尔德RC 发表于 2014-10-30 19:03
翻译的专业吗？？？我准备买一本

大体上还过得去，问题不少，细节很差，最好中、英对照着看。

英p3：“Before turning in greater detail to the sources I tried to assemble in preparation for writing this book, I want to give a quick historical overview of previous thinking about these issues.”
中p004：“在深入探讨之前，我为了写这本书搜集了大量信息，我希望可以为以上这些问题给出一个直接的历史性观点。”；
哦哦，本是明显的后置定语关系，却翻译成了“深入探讨之前”“搜集了大量信息”的先后动作关系了，而且是为了“给出一个直接的历史性观点”，似乎这个“观点”还是皮凯蒂本人的！
似是：“在深入探讨我为写这本书所搜集的相关资料之前，我要先给出先前人们对这些问题的思考的一个快速的历史回顾。”

英7：“I will consider the matter in due course, and my answer will be more nuanced, albeit only moderately reassuring.”
中007：“我之后会更加详细地回答这个问题，虽然也只是让人相对安心一些。”
似是：“稍后我将考虑这个问题，我的答案会更为详细，虽然也只是增加了点确定性。”
皮凯蒂对李嘉图的稀疏性原则的结果是非常担心的，他后面讨论这个问题，说明，英27：“all of these factors can be aggravated by the Ricardian scarcity principle: the high price of real estate or petroleum may contribute to structural divergence.”，所以他的“答案”是更确定其严重后果，不是什么“让人相对安心一些”！在很多情况下，“reassuring”的确是“让人安心”的意思，但是，其本意是“确信、可靠”，如果确信的是负面的事，就不好说是“让人安心”了！