[休闲其它] 《21世纪资本论》中译本 [推广有奖]

71楼

云昌钦 发表于 2015-2-1 18:30:28

英225：“The data collected by Jean Bouvier and François Furet from the books of leading French industrial firms confirm this chronology: ....”
中229：“让·布维尔和弗朗索瓦·菲雷在有关法国领先的产业公司著作中，用收集到的数据证实了这种年代变化:...。”
（1）“The data”是Jean Bouvier等从“the books”中“收集到的”，“the books”并不是他们的“著作”！
（2）“the books of ... firms”应该是公司的账册，而不是什么“著作”。
==>“让·布维尔和弗朗索瓦·菲雷从领先的法国产业公司的账册中收集到的数据证实了这种年代变化:...。”

72楼

wawemivip 发表于 2015-2-3 14:18:12

if there is a chance, will have a look

73楼

云昌钦 发表于 2015-2-4 15:38:42

jenniejin2007 发表于 2015-2-1 15:18
有英文版的分享么？

请给个邮箱，我给你发过去

74楼

云昌钦 发表于 2015-2-4 15:39:33

wawemivip 发表于 2015-2-3 14:18
if there is a chance, will have a look

https://bbs.pinggu.org/thread-3503532-1-1.html

75楼

云昌钦 发表于 2015-3-2 21:21:16

英243：“When analyzing the unequal distribution of income, it is essential to carefully distinguish these various aspects and components of inequality, first for normative and moral reasons (the justification of inequality is quite different for income from labor, from inherited wealth, and from differential returns on capital), and second, because the economic, social, and political mechanisms capable of explaining the observed evolutions are totally distinct. ”
中247：“在分析收人分配不平等时，仔细区分不平等的这些方面和构成至关重要，首先是出于规范和道德原因(不平等是因为劳动收人、继承财富收入和资本回报等不同) ，其次是因为解释演变过程的经济、社会和政治机制迥然不同。”
这里“the justification of inequality”是指不平等的合理性。在皮凯蒂的精英价值观中，并不一般地反对不平等，而是强调不平等应该合理，有度。所以：
==>“在分析收人分配不平等时，仔细区分不平等的这些不同方面和构成是至关重要的，首先是出于规范和道德原因（劳动收人、继承财富收入以及不同的资本回报等的不平等的合理性是很不同的），其次是因为能够解释所观察到的演变过程的经济、社会和政治机制是迥然不同的。”

76楼

zsy651012 发表于 2015-3-2 23:32:48

来看看

77楼

云昌钦 发表于 2015-3-3 08:52:51

英244：“Second, this regularity is by no means foreordained, and its existence tells us something important about the nature of the economic and social processes that shape the dynamics of capital accumulation and the distribution of wealth. ”
中248：“第二，这一规律绝非事先注定，它的存在告诉我们一些重要信息，即经济社会发展过程的本质是什么，这个本质决定了资本积累和财富分配的动态变化。”
这里，定语从句“that shape ...”修饰的应该是“processes”而不是“nature”啊！
==>“第二，这一规律绝非预先注定的，它的存在告诉我们有关一些经济与社会发展过程的本质的重要信息，这些过程决定着资本积累和财富分配的动态变化。”

78楼

云昌钦 发表于 2015-3-3 10:50:19

英250：“In order to have a clear idea of what these figures really mean, we need to relate distributions expressed as percentages of total income to the paychecks that flesh- and- blood workers actually receive as well as to the fortunes in real estate and financial assets owned by the people who actually make up these wealth hierarchies.”
中254：“为了弄清楚这些数字到底意味着什么，我们需要将两个方面联系起来：一是有多大比例的收入作为薪水分配给有血有肉的工人，二是实际构成这些财富层级的人拥有多少房地产和金融资产等财富。”
不是需要将这“两方面”联系起来，而是要将这“两方面”和“distributions expressed as percentages of total income”联系起来！
==>“为了弄清楚这些数字到底意味着什么，我们需要将用总收入的百分比表示的分配与两个方面联系起来：一是有多大比例的收入作为薪水分配给有血有肉的工人，二是实际构成这些财富层级的人拥有多少房地产和金融资产等财富。”