[求助] 一个翻译问题：大米和稻谷之间的差异 [推广有奖]

3关注
5粉丝

已卖：2份资源

教授

27%

还不是VIP/贵宾

威望: 0 级
论坛币: 181 个
通用积分: 17.5297
学术水平: 47 点
热心指数: 53 点
信用等级: 32 点
经验: 56063 点
帖子: 973
精华: 0
在线时间: 1257 小时
注册时间: 2011-10-24
最后登录: 2024-11-7

楼主

︻$▅舜▇◤ 发表于 2015-8-22 14:34:22 |AI写论文

10论坛币

如题，想知道这两个词翻译的差别在哪，谢过~

最佳答案

cheryel 查看完整内容

大米，一般指的是我们吃的那种白米，就是打掉了壳的 polished rice，一般都说成rice 稻谷一般指的是没有打掉壳的含壳之稻 paddy rice。一般来说二者都可以译为rice 一定要区分的话，稻谷可译为paddy ; rice in the husk ; unhulled rice(此为生物专业词汇)

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译问题

相关帖子

沙发

cheryel 发表于 2015-8-22 14:34:23

大米，一般指的是我们吃的那种白米，就是打掉了壳的 polished rice，一般都说成rice
稻谷一般指的是没有打掉壳的含壳之稻 paddy rice。
一般来说二者都可以译为rice
一定要区分的话，稻谷可译为paddy ; rice in the husk ; unhulled rice(此为生物专业词汇)