名著重译再版：浪费资源还是精益求精？

kongwei75 发表于 2015-11-18 20:29
mark一下

谢谢您的支持。多多关注经管书评哦！

kongwei75 发表于 2015-11-18 20:33
从资源配置的角度看，重译前最好评审一下比经典版如何，当然现实中自是各有各的思量

谢谢您的支持。多多关注经管书评哦！{:0_253:}

中国有的是人和时间去翻译。

其实时间成本不是问题，问题在于，翻译能不能带来个人或部分集团的利益，翻译的如何，那不是翻译者所关心的。

时间成本不是问题，翻译的质量也不是译者所关心的，大家关心的是，翻译能不能给个人或小集团带来利益，这才是根本。

huiyujuanjuan 发表于 2015-11-18 21:44
中国有的是人和时间去翻译。

谢谢您的支持。多多关注经管书评哦！

huiyujuanjuan 发表于 2015-11-18 21:45
其实时间成本不是问题，问题在于，翻译能不能带来个人或部分集团的利益，翻译的如何，那不是翻译者所关心的 ...

谢谢您的支持。多多关注经管书评哦！{:0_253:}

这个要看翻译水平而定吧。

如果能比前人翻译版本更准确、更易于理解、更有文采，值得再翻译。

感觉有点像金庸古龙名著的翻拍，关键是“翻”的水平如何，切勿以数量代替质量的翻译。