楼主: 2010517155lpq
14929 244

[休闲其它] 名著重译再版：浪费资源还是精益求精？   [推广有奖]

171楼
xiyubaobei0213 发表于 2015-11-18 14:44:23

回帖奖励 +5

如果翻译之后的版本已经被称为经典，被人们广泛阅读，如果后人翻译不能超越之前的版本，个人觉得就不必在翻译了，翻译的并不好，还会误导真心阅读的人，因为翻译的好坏直接影响人们对这本原著书的喜欢程度。个人认为翻译外文书籍的初衷是引入中国新的思想、新的眼光，如果粗制滥造的翻译盛行，人们不能读到原著书的精髓，这是违背翻译外文书籍的初衷的。
已有 1 人评分经验 论坛币 学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
2010517155lpq + 100 + 100 + 1 + 1 + 1 分析的有道理

总评分: 经验 + 100  论坛币 + 100  学术水平 + 1  热心指数 + 1  信用等级 + 1   查看全部评分

172楼
林风书雪 发表于 2015-11-18 15:14:14

回帖奖励 +5

强烈建议 重译 重译
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
2010517155lpq + 20 + 20 精彩帖子

总评分: 经验 + 20  论坛币 + 20   查看全部评分

173楼
林风书雪 发表于 2015-11-18 15:14:55

回帖奖励 +5


强烈建议 重译 重译
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
2010517155lpq + 10 + 10 精彩帖子

总评分: 经验 + 10  论坛币 + 10   查看全部评分

174楼
1005498830 发表于 2015-11-18 15:27:10

回帖奖励 +5

还是要让懂经济学的人来翻译吧
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
2010517155lpq + 20 + 20 精彩帖子

总评分: 经验 + 20  论坛币 + 20   查看全部评分

175楼
cglee 发表于 2015-11-18 16:17:06

回帖奖励 +5

支持一下了
已有 1 人评分经验 收起 理由
2010517155lpq + 10 精彩帖子

总评分: 经验 + 10   查看全部评分

176楼
cglee 发表于 2015-11-18 16:18:03

回帖奖励 +5

支持一下了
已有 1 人评分经验 收起 理由
2010517155lpq + 10 精彩帖子

总评分: 经验 + 10   查看全部评分

177楼
cglee 发表于 2015-11-18 16:18:59
支持一下了
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
2010517155lpq + 5 + 5 精彩帖子

总评分: 经验 + 5  论坛币 + 5   查看全部评分

178楼
cglee 发表于 2015-11-18 16:19:34
支持一下了
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
2010517155lpq + 5 + 5 精彩帖子

总评分: 经验 + 5  论坛币 + 5   查看全部评分

179楼
binchengren 发表于 2015-11-18 16:21:11

回帖奖励 +5

如果目前翻译版本已经很好，很受欢迎，那么名著重译再版就没有必要。
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
2010517155lpq + 20 + 20 精彩帖子

总评分: 经验 + 20  论坛币 + 20   查看全部评分

180楼
chengganglee 发表于 2015-11-18 16:24:45

回帖奖励 +5

支持一下！
已有 1 人评分经验 论坛币 收起 理由
2010517155lpq + 10 + 10 精彩帖子

总评分: 经验 + 10  论坛币 + 10   查看全部评分

返回列表
1 ...141516171819202122... 25下一页
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群

京ICP备16021002号-2 京B2-20170662号 京公网安备 11010802022788号 论坛法律顾问：王进律师 知识产权保护声明   免责及隐私声明

GMT+8, 2026-1-10 17:52