谈谈大家看英文原版书的感受

看多了就快了，而且感觉比中文的好。

是一个过程，需要时间

我看的时候，在心里是翻译成中文理解的。
目前，距离用英文思考还很远！

支持看原著，第一步肯定是很慢的，需要过单词关，语法关，词义关。看多了以后，就会发现专业英语里很多单词会重复出现，慢慢的领会了单词的准确含义就会很快。需要经过慢的过程，这是必然的。想想小时候看中文也很慢的嘛，那时还不是一样感叹长篇小说、名著怎么看！一个道理。另外，搞科研的人不可能老等着别人翻译以后再看，这样做：一来是太慢，别人看来你再看，怎么在科研上超过别人，而且大部分paper是不可能翻译的；二来，看原文可以自己直接领会作者的意思，而不会被他人的转述过滤掉他不感兴趣而你感兴趣的信息。这点我深有体会。

看的好慢，不过慢慢的觉得有兴趣了。

57# xiaoyang 佩服小阳。呵呵。三个月坚持，偶正在实践中。

基本上都是前言看的英文原版，后来就不了了之乐，太慢哈

中英不懂的地方对照着看，不知楼主觉得可行否！

个人感觉看英文原版经济学非常有必要。现在我被迫读没有中译版的英文论文，看了好几遍都还是云里雾里，感觉很痛苦，如果以前有过训练就不会这样吧。

起码知道经济学术语的英文原义 呵呵