谈谈大家看英文原版书的感受

重在坚持就好了

湿湿的，不像中国人写的干巴巴的。

如果觉得读原版教材有难度，可以找一本有中译本的对照着读，坚持读下来挺有益处的。
大家认为有的翻译水平不高，说实话，我曾经也有几次中译本看不懂就去找原版英文来读，看了方知，个别单词或某句话恰当地翻出来的确不容易。我挺理解这些翻译者的。
就是翻的不好，也比某些国内教材一知半解地胡说要强，更何况这些一知半解也往往是从原版教材抄来的。

很有必要？

看不下去，咱水平太低了

社会科学类的东西怎么能不看原版呢？

看英文原版最大的困难就是专业术语太多  这个问题解决的 我感觉其他都还好
建议看看曼昆的 经济学原理的英文原版 这个比较好入门

教材还可以看，我最近看国富论的原文，真的很痛苦，买了本中文的，先看通了再看原文。

看原版的时候手头备一个字典，或者在线的翻译.
看得慢也值得，毕竟概念和案例比较深入浅出。不至于理解上出错。
顺便也推荐一个微软出的翻译工具: www.engkoo.com

姚卜卜 发表于 2009-11-1 18:16
最近尝试着看经济学类的英文原版 但感觉好累 坚持不下去 老想换中文的看 而且看得好慢。。。。。。。大家都有什么感想 进来谈谈啊

要对照着看，看一本两本之后就感觉好多了
当年看老米的货币银行学时差不多看了2个月呢