评一评“经济学图书翻译质量最差”的出版社，如何？

6关注
1粉丝

讲师

22%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 2806 个
通用积分: 0.0001
学术水平: 1 点
热心指数: 5 点
信用等级: 0 点
经验: 99 点
帖子: 246
精华: 0
在线时间: 664 小时
注册时间: 2008-4-22
最后登录: 2015-9-2

楼主

xyd678 发表于 2009-11-13 13:32:03 |AI写论文

这一问题，来自购书的经历，花了银子，买的书却错误频出，直教人大呼上当。
那些缺乏责任心的出版社，应该引起人们足够的警惕。
上述出版社都是成系列、成规模引进现代经济学图书的出版社，其他的出版社，翻译过一本两本的，不提也罢。

分享0 收藏1 回帖

关键词：经济学图书图书翻译出版社经济学现代经济学翻译经济学质量

相关帖子

沙发

laomm002 发表于 2009-11-13 14:59:50

利益的驱动下
什么情况都有

藤椅

zxjlaw 发表于 2009-11-13 15:57:28

确实经济科学出版社的垃圾的不少

板凳

cqwlw 发表于 2009-11-13 16:37:34

到底是出版社的问题，还是翻译者的问题啊？

http://www.pinggu.org/bbs/viewthread.php?tid=397908&page=1&fromuid=1367792

报纸

xyd678 发表于 2009-11-14 15:07:02

4# cqwlw
肯定是出版商的问题啦，没有把好关。
比较一下人大出版社的译者队伍和其他的译者就知道了。

例如，人大版，斯蒂格利茨《经济学》的译校者梁小民、吴敬琏；平狄克《微观经济学》的译校者张军、谢识予都是著名的学者。
清华版，美联储主席伯南克《宏观经济学原理》的译校者是清华的李志明带了几个研究生，与上海财大版的译著有同样的模式，难怪错误多。